← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 76
Coran 4:76
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
Traductions
Ceux qui ont cru combattent dans le chemin d’Allah. Ceux qui ont dénié combattent dans le chemin des idoles. Combattez donc les alliés du diable, car la ruse du diable est faible.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est, certes, faible.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont cru se battent pour la cause d’Allah, et ceux qui ont mécru se battent dans la voie des fausses divinités (Tâghût). Alors, battez-vous contre les suppôts de Satan, car les intrigues de Satan sont certes faibles.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui croient luttent par obéissance à Allah, tandis que ceux qui rejettent la foi luttent par obéissance à Satan. Combattez donc les suppôts de Satan et sachez que les manœuvres de Satan sont d’une extrême faiblesse.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يُقَٰتِلُونَ
youqatilouna · يقتلون
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
يُقَٰتِلُونَ
youqatilouna · يقتلون
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱلطَّٰغُوتِ
alŤağouti · الطغوت
racine طغى
unités
الDestination · لطMalléable · طغIllégaliser · غو… · وتProgrammation · اط…noyau · لغ…noyau · طو…noyau · غت…noyau
فَقَٰتِلُوٓا۟
faqatilou · فقتلوا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
فقApplication · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وا… · فتRésistancenoyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لا…noyau
أَوْلِيَآءَ
awliya'a · اوليا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
ٱلشَّيْطَٰنِ
alchayŤani · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
كَيْدَ
kayda · كيد
racine كيد · dictionnaire (Lane)
Ruser, machiner, tramer en secret.
unités
كي… · يد… · كد…noyau
ٱلشَّيْطَٰنِ
alchayŤani · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ضَعِيفًا
ĎaƐiyfan · ضعيفا
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).