← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 32
Coran 4:32
وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ وَسْءَلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
Traductions
Ne convoitez pas ce qu’Allah a favorisé les uns d'entre vous par rapport aux autres. Aux hommes une part de ce qu'ils ont acquis, aux femmes une part de ce qu'elles ont acquis. Demandez à Allah de Sa faveur. Allah est, de toute chose, Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne convoitez pas ce qu'Allah a attribué aux uns d'entre vous plus qu'aux autres; aux hommes la part qu'ils ont acquise, et aux femmes la part qu'elles ont acquise. Demandez à Allah de Sa grâce. Car Allah, certes, est Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Ne soyez pas envieux de ce par quoi Allah a favorisé certains d’entre vous par rapport aux autres. Aux hommes revient une part de ce qu’ils auront acquis (comme actions), et aux femmes revient une part de ce qu’elles auront acquis (comme actions). Et demandez à Allah de Ses faveurs, car Allah Sait parfaitement Toute chose.
— Montada Islamic Foundation
Ne convoitez pas les faveurs qu’Allah a réservées à certains d’entre vous. Aux hommes, en effet, revient la juste récompense de leurs œuvres, de même qu’aux femmes revient la juste récompense de leurs œuvres. Mais demandez à Allah de Ses faveurs. Allah a une parfaite connaissance de toute chose.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَتَمَنَّوْا۟
tatamanaw · تتمنوا
racine مني · dictionnaire (Lane)
Mesurer, estimer, fixer une part ; d'où le terme assigné (la mort) et le souhait, le désir.
unités
تت… · تم… · منSécurité · نوAlternance · وا… · تم…noyau · تن…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
فَضَّلَ
faĎala · فضل
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
بَعْضَكُمْ
baƐĎakoum · بعضكم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بَعْضٍ
baƐĎin · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
لِّلرِّجَالِ
lilrijali · للرجال
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
للInsertion · لر… · رج… · جا… · الDestination · لر…noyau · لجPénétrernoyau · راDiscernementnoyau · جلIllustrernoyau
نَصِيبٌ
naSiyboun · نصيب
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
ٱكْتَسَبُوا۟
aktaçabou · اكتسبوا
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
اك… · كتEnjoindre · تس… · سبAffluer · بو… · وا… · ات…noyau · كس…noyau · تبConformernoyau · سوBasenoyau · باExcavationnoyau
وَلِلنِّسَآءِ
walilniça'i · وللنسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
ولDéléguer · للInsertion · لن… · نسOmission · ساDessaisissement · ولDéléguernoyau · لن…noyau · لسAttribuernoyau · ناLocalisationnoyau
نَصِيبٌ
naSiyboun · نصيب
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
ٱكْتَسَبْنَ
aktaçabna · اكتسبن
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
اك… · كتEnjoindre · تس… · سبAffluer · بنÉdifier · ات…noyau · كس…noyau · تبConformernoyau · سنRéférencenoyau
وَسْءَلُوا۟
waç'alou · وسلوا
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
فَضْلِهِۦٓ
faĎlihi · فضله
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
عَلِيمًا
Ɛaliyman · عليما
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · ماCouche · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).