← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 33
Coran 4:33
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَءَاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا
Traductions
À tous Nous avons établi des héritiers pour ce que laissent les parents, les plus proches, et ceux envers qui vous êtes engagés par serment. Donnez-leur donc leur part. Allah est témoin de toute chose.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
A tous Nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère, leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés, donnez leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons, pour chacun, établi des héritiers ayant droit à ce que laissent les deux parents et les proches. Et remettez la part qui leur revient à ceux avec qui vous vous êtes engagés par contrat. Allah est de Toute chose Témoin.
— Montada Islamic Foundation
A chacun de vous, Nous avons assigné des héritiers, parmi ses ascendants, ses descendants et ses proches parents, auxquels revient une part des biens qu’il a laissés. Remettez également la part que vous vous êtes engagés à leur verser à ceux auxquels vous êtes liés par un pacte. Allah, en vérité, est témoin de toute chose.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَعَلْنَا
jaƐalna · جعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
مَوَٰلِىَ
mawalia · مولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
تَرَكَ
taraka · ترك
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
ٱلْوَٰلِدَانِ
alwalidani · الولدان
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
الDestination · لوSeuil · ولDéléguer · لدRentabilité · دا… · ان… · او…noyau · للInsertionnoyau · ودSolidairenoyau · لا…noyau · دنRichessenoyau
وَٱلْأَقْرَبُونَ
wâl'aqrabouna · والاقربون
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
وا… · الDestination · لا… · اق… · قرÉtude · ربÉducation · بو… · ون… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لقRéunionnoyau · ار…noyau · قبRéceptaclenoyau · روInstructionnoyau · بنÉdifiernoyau
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
عَقَدَتْ
Ɛaqadat · عقدت
racine عقد · dictionnaire (Lane)
Nouer, lier fermement ; d'où conclure, sceller un engagement (ʿaqd).
unités
أَيْمَٰنُكُمْ
aymanoukoum · ايمنكم
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نك… · كمComplétude · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
فَءَاتُوهُمْ
fa'atouhoum · فاتوهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
نَصِيبَهُمْ
naSiybahoum · نصيبهم
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شَهِيدًا
chahiydan · شهيدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).