← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 31
Coran 4:31
إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّءَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
Traductions
Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous effacerons vos mauvaises actions, et Nous vous ferons entrer d'une entrée généreuse.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous effacerons vos méfaits de votre compte, et Nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le Paradis).
— Muhammad Hamidullah
Si vous évitez les péchés majeurs qui vous sont défendus, Nous effacerons vos méfaits et Nous vous ferons accéder très dignement (au Paradis).
— Montada Islamic Foundation
Si vous évitez les péchés les plus graves qui vous sont interdits, Nous effacerons vos péchés véniels et vous réserverons un digne accueil au Paradis.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تَجْتَنِبُوا۟
tajtanibou · تجتنبوا
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
تج… · جت… · تن… · نبProspection · بو… · وا… · تت…noyau · جنÉpargnenoyau · تبConformernoyau · نوAlternancenoyau · باExcavationnoyau
كَبَآئِرَ
kaba'ira · كباير
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
تُنْهَوْنَ
tounhawna · تنهون
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
نُكَفِّرْ
noukafir · نكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
سَيِّءَاتِكُمْ
çayi'atikoum · سياتكم
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
سيVéhiculer · يا… · ات… · تك… · كمComplétude · ساDessaisissementnoyau · يت…noyau · اك…noyau · تم…noyau
وَنُدْخِلْكُم
wanoudķilkoum · وندخلكم
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ون… · ندPauvreté · دخ… · خلControverse · لك… · كمComplétude · ودSolidairenoyau · نخ…noyau · دلSubstituernoyau · خك…noyau · لمDéfinirnoyau
مُّدْخَلًا
moudķalan · مدخلا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
كَرِيمًا
kariyman · كريما
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).