← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 23
Coran 4:23
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Traductions
Vous sont interdites vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles, vos tantes maternelles, les filles de vos frères, les filles de vos sœurs, les mères qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, les mères de vos femmes, vos belles-filles sous votre tutelle, issues de vos femmes avec qui vous avez eu des relations - si vous n'avez pas eu de relations, aucune faute ne vous sera imputée - les femmes de vos fils issus de vos reins, deux sœurs réunies, exception faite pour le passé. Allah est Pardonneur, Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d'un frère et filles d'une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consommé le mariage; si le mariage n'a pas été consommé, ceci n'est pas un péché de votre part; les femmes de vos fils nés de vos reins; de même que deux sœurs réunies - exception faite pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et Miséricordieux;
— Muhammad Hamidullah
Vous sont défendues vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et vos tantes maternelles, les filles de vos frères et les filles de vos sœurs, ainsi que les mères qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, les mères de vos femmes, vos belles-filles élevées dans votre giron et qui sont nées de vos femmes avec qui vous avez consommé le mariage. Mais si le mariage n’a pas été consommé avec elles, vous n’aurez pas péché (en les épousant). (Vous sont également défendues) les femmes de vos fils issus de vos reins ; et (il vous est défendu) d’avoir deux sœurs (comme épouses en même temps), sauf si cela a eu lieu dans le passé. Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
Vous sont interdites vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, vos nièces, filles de vos frères ou de vos sœurs, les femmes qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, les mères de vos épouses, les filles, élevées dans votre giron, des femmes avec lesquelles vous avez consommé le mariage - vous ne commettez donc aucun péché en les épousant si le mariage avec leurs mères n’a pas été consommé - ainsi que les anciennes épouses de vos fils biologiques. Il vous est également défendu d’avoir pour épouses deux sœurs en même temps, exception faite du passé. Allah, en effet, est Très Clément et Très Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
حُرِّمَتْ
ĥourimat · حرمت
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
أُمَّهَٰتُكُمْ
oumahatoukoum · امهتكم
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
وَبَنَاتُكُمْ
wabanatoukoum · وبناتكم
racine بنو
unités
وب… · بنÉdifier · ناLocalisation · ات… · تك… · كمComplétude · ون…noyau · باExcavationnoyau · نت…noyau · اك…noyau · تم…noyau
وَأَخَوَٰتُكُمْ
wa'aķawatoukoum · واخوتكم
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
وا… · اخ… · خو… · وتProgrammation · تك… · كمComplétude · وخ…noyau · او…noyau · خت…noyau · وك…noyau · تم…noyau
وَعَمَّٰتُكُمْ
waƐamatoukoum · وعمتكم
racine عمم · dictionnaire (Lane)
Englober, s'étendre à tous, être général ; par une autre voie, le turban (ʿimāma) et l'oncle paternel (ʿamm).
unités
وع… · عمProspérité · متDissolution · تك… · كمComplétude · ومDurabiliténoyau · عت…noyau · مكFaculténoyau · تم…noyau
وَخَٰلَٰتُكُمْ
waķalatoukoum · وخلتكم
racine خول · dictionnaire (Lane)
L'oncle maternel et les proches par la mère ; d'où ce dont on a la disposition (les gens et biens à charge).
unités
وخ… · خلControverse · لتAnarchisme · تك… · كمComplétude · ولDéléguernoyau · خت…noyau · لك…noyau · تم…noyau
وَبَنَاتُ
wabanatou · وبنات
racine بنو
unités
ٱلْأَخِ
al'aķi · الاخ
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
وَبَنَاتُ
wabanatou · وبنات
racine بنو
unités
ٱلْأُخْتِ
al'ouķti · الاخت
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
وَأُمَّهَٰتُكُمُ
wa'oumahatoukoumou · وامهتكم
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
وا… · امIndication · مه… · هت… · تك… · كمComplétude · ومDurabiliténoyau · اه…noyau · متDissolutionnoyau · هك…noyau · تم…noyau
أَرْضَعْنَكُمْ
arĎaƐnakoum · ارضعنكم
racine رضع · dictionnaire (Lane)
Téter, prendre le lait au sein ; allaiter (raḍāʿ).
unités
ار… · رض… · ضع… · عنObsession · نك… · كمComplétude · اض…noyau · رعBouleversementnoyau · ضن…noyau · عك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَأَخَوَٰتُكُم
wa'aķawatoukoum · واخوتكم
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
وا… · اخ… · خو… · وتProgrammation · تك… · كمComplétude · وخ…noyau · او…noyau · خت…noyau · وك…noyau · تم…noyau
ٱلرَّضَٰعَةِ
alraĎaƐati · الرضعه
racine رضع · dictionnaire (Lane)
Téter, prendre le lait au sein ; allaiter (raḍāʿ).
unités
وَأُمَّهَٰتُ
wa'oumahatou · وامهت
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
نِسَآئِكُمْ
niça'ikoum · نسايكم
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
نسOmission · ساDessaisissement · ايAffirmatif · يك… · كمComplétude · ناLocalisationnoyau · سيVéhiculernoyau · اك…noyau · يمEngagementnoyau
وَرَبَٰٓئِبُكُمُ
waraba'iboukoumou · وربيبكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ورRétrospective · ربÉducation · بيManifeste · يبExhalaison · بكPrémisses · كمComplétude · وب…noyau · ريConsulternoyau · بب…noyau · يك…noyau · بم…noyau
حُجُورِكُم
ĥoujourikoum · حجوركم
racine حجر · dictionnaire (Lane)
Interdire, mettre hors d'atteinte ; l'enclos, le giron ; lié à la pierre (ce qui est dur et barre).
unités
حجRéquisition · جو… · ورRétrospective · ركStabilité · كمComplétude · حوContenunoyau · جرProcédurenoyau · وك…noyau · رمEnvoinoyau
نِّسَآئِكُمُ
niça'ikoumou · نسايكم
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
نسOmission · ساDessaisissement · ايAffirmatif · يك… · كمComplétude · ناLocalisationnoyau · سيVéhiculernoyau · اك…noyau · يمEngagementnoyau
دَخَلْتُم
daķaltoum · دخلتم
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
تَكُونُوا۟
takounou · تكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · تو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
دَخَلْتُم
daķaltoum · دخلتم
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
جُنَاحَ
jounaĥa · جناح
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
وَحَلَٰٓئِلُ
waĥala'ilou · وحليل
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
وحÉlucidation · حلSolution · ليAdhérence · يلRetrait · ولDéléguernoyau · حي…noyau · للInsertionnoyau
أَبْنَآئِكُمُ
abna'ikoumou · ابنايكم
racine بنو
unités
اب… · بنÉdifier · ناLocalisation · ايAffirmatif · يك… · كمComplétude · ان…noyau · باExcavationnoyau · ني…noyau · اك…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
أَصْلَٰبِكُمْ
aSlabikoum · اصلبكم
racine صلب · dictionnaire (Lane)
La dureté, la fermeté rigide ; lié à l'échine, la colonne (ṣulb) ; d'où mettre en croix.
unités
اص… · صلLien · لبConsumation · بكPrémisses · كمComplétude · الDestinationnoyau · صبFixationnoyau · لك…noyau · بم…noyau
وَأَن
wa'an · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَجْمَعُوا۟
tajmaƐou · تجمعوا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
تج… · جمCoalition · معContrôler · عوTransducteur · وا… · تم…noyau · جع…noyau · موRessourcesnoyau · عا…noyau
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلْأُخْتَيْنِ
al'ouķtayni · الاختين
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
الDestination · لا… · اخ… · خت… · تي… · ينMaturité · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ات…noyau · خي…noyau · تن…noyau
سَلَفَ
çalafa · سلف
racine سلف · dictionnaire (Lane)
Ce qui est passé devant : les devanciers, les aïeux ; d'où le paiement fait d'avance (salaf).
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
غَفُورًا
ğafouran · غفورا
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
رَّحِيمًا
raĥiyman · رحيما
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).