← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 22
Coran 4:22
وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا
Traductions
Parmi les femmes, n'épousez pas celles que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C'est une infamie, un acte odieux, et quel mauvais chemin !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite!
— Muhammad Hamidullah
N’épousez pas les femmes qu’ont déjà épousées vos pères, sauf si cela a eu lieu dans le passé. Pareille conduite est une perversion, une abjection et quelle pratique exécrable !
— Montada Islamic Foundation
Gardez-vous de prendre pour femmes les anciennes épouses de vos pères, exception faite du passé. Voilà un acte infâme, une attitude haïssable et une pratique odieuse !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَنكِحُوا۟
tankiĥou · تنكحوا
racine نكح · dictionnaire (Lane)
S'unir, contracter mariage, prendre pour époux.
unités
نَكَحَ
nakaĥa · نكح
racine نكح · dictionnaire (Lane)
S'unir, contracter mariage, prendre pour époux.
unités
ءَابَآؤُكُم
aba'oukoum · اباوكم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
ٱلنِّسَآءِ
alniça'i · النسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
الDestination · لن… · نسOmission · ساDessaisissement · ان…noyau · لسAttribuernoyau · ناLocalisationnoyau
سَلَفَ
çalafa · سلف
racine سلف · dictionnaire (Lane)
Ce qui est passé devant : les devanciers, les aïeux ; d'où le paiement fait d'avance (salaf).
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فَٰحِشَةً
faĥichatan · فحشه
racine فحش · dictionnaire (Lane)
Ce qui dépasse toute mesure ; d'où l'action honteuse, la turpitude.
unités
وَمَقْتًا
wamaqtan · ومقتا
racine مقت · dictionnaire (Lane)
La haine violente, l'aversion profonde (pour un acte ignoble).
unités
وَسَآءَ
waça'a · وسا
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
سَبِيلًا
çabiylan · سبيلا
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).