AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 4 · An-Nisāʾ › Verset 24
SOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 24

Coran 4:24

وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Traductions

Et parmi les femmes, celles mariées, sauf ce que vous possédez par serment. Décret d’Allah sur vous. Il vous est permis, en dehors de cela, de les rechercher à l'aide de vos biens, en vertueux et non en débauchés. À celles qui vous plaisent, remettez-leur leur dot comme une obligation. Aucune faute ne vous sera imputée pour ce que vous convenez ensemble à ce sujet, en plus de cette obligation. Allah est Connaissant, Sage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et, parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propriété. Prescription d'Allah sur vous! A part cela, il vous est permis de les rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en débauchés. Puis, de même que vous jouissez d'elles, donnez-leur leur mahr comme une chose due. Il n'y a aucun péché contre vous à ce que vous concluez un accord quelconque entre vous après la fixation du mahr Car Allah est, certes, Omniscient et Sage.
— Muhammad Hamidullah
(Il vous est également défendu d’épouser) les femmes déjà mariées, sauf si elles sont vos captives de guerre. Tel est l’ordre qu’Allah a décrété pour vous. En dehors des interdictions que voilà, il vous est licite, disposant de biens et de moyens, de rechercher (des épouses) pour vous unir à elles d’une façon légitime et non en concubins. À celles dont vous jouissez (dans la consommation du mariage), vous verserez une dot (mahr) obligatoire. Et il n’y aura pas de grief à vous faire si, d’un commun accord, vous vous entendez plus tard sur (une éventuelle révision de) la dot. Allah est, certes, Omniscient et Sage.
— Montada Islamic Foundation
Vous sont également interdites les femmes mariées, à l’exception de celles capturées à la guerre. Voici ce qu’Allah vous prescrit. En dehors de cela, il vous est permis d’user de vos biens pour vous unir par voie légale, non en débauchés. Remettez donc obligatoirement une dot à celle avec laquelle le mariage a été consommé. Vous ne commettez cependant aucun péché si, d’un commun accord, vous décidez de modifier la dot préalablement fixée. Allah, en vérité, est Omniscient et infiniment Sage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
wâlmouĥSanatou · والمحصنت
racine حصن · dictionnaire (Lane)
Fortifier, protéger derrière une défense ; d'où la place forte et la préservation de soi (chasteté).
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مح… · حص… · صن… · نت… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لح…noyau · مصAbsorptionnoyau · حن…noyau · صت…noyau
مِنَ
mina · من
unités
ٱلنِّسَآءِ
alniça'i · النسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
الDestination · لن… · نسOmission · ساDessaisissement · ان…noyau · لسAttribuernoyau · ناLocalisationnoyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
مَا
ma · ما
unités
مَلَكَتْ
malakat · ملكت
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
أَيْمَٰنُكُمْ
aymanoukoum · ايمنكم
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
كِتَٰبَ
kitaba · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
وَأُحِلَّ
wa'ouĥila · واحل
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
وا… · اح… · حلSolution · وحÉlucidationnoyau · الDestinationnoyau
لَكُم
lakoum · لكم
unités
لك… · كمComplétude · لمDéfinirnoyau
مَّا
ma · ما
unités
وَرَآءَ
wara'a · ورا
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
ذَٰلِكُمْ
đalikoum · ذلكم
unités
ذلImputation · لك… · كمComplétude · ذك…noyau · لمDéfinirnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تَبْتَغُوا۟
tabtağou · تبتغوا
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
تبConformer · بت… · تغ… · غو… · وا… · تت…noyau · بغ…noyau · تو…noyau · غا…noyau
بِأَمْوَٰلِكُم
bi'amwalikoum · بامولكم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
باExcavation · امIndication · موRessources · ولDéléguer · لك… · كمComplétude · بم…noyau · او…noyau · ملPérenniténoyau · وك…noyau · لمDéfinirnoyau
مُّحْصِنِينَ
mouĥSiniyna · محصنين
racine حصن · dictionnaire (Lane)
Fortifier, protéger derrière une défense ; d'où la place forte et la préservation de soi (chasteté).
unités
مح… · حص… · صن… · ني… · ينMaturité · مصAbsorptionnoyau · حن…noyau · صي…noyau · نن…noyau
غَيْرَ
ğayra · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
مُسَٰفِحِينَ
mouçafiĥiyna · مسفحين
racine سفح · dictionnaire (Lane)
Verser, répandre, faire couler (l'eau, le sang) ; d'où le pied de la montagne où l'eau se déverse (safḥ).
unités
مسToucher · سف… · فح… · حي… · ينMaturité · مف…noyau · سحRépandrenoyau · فيAcquittementnoyau · حن…noyau
فَمَا
fama · فما
unités
فم… · ماCouche · فا…noyau
ٱسْتَمْتَعْتُم
açtamtaƐtoum · استمتعتم
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
اس… · ست… · تم… · متDissolution · تع… · عت… · تم… · ات…noyau · سمSignifiernoyau · تت…noyau · معContrôlernoyau · تت…noyau · عمProspériténoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
مِنْهُنَّ
minhouna · منهن
unités
منSécurité · نهInjonction · هن… · مه…noyau · نن…noyau
فَءَاتُوهُنَّ
fa'atouhouna · فاتوهن
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
فا… · ات… · تو… · وه… · هن… · فتRésistancenoyau · او…noyau · ته…noyau · ون…noyau
أُجُورَهُنَّ
oujourahouna · اجورهن
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
اج… · جو… · ورRétrospective · ره… · هن… · او…noyau · جرProcédurenoyau · وه…noyau · رن…noyau
فَرِيضَةً
fariyĎatan · فريضه
racine فرض · dictionnaire (Lane)
Entailler, faire une encoche (comme au bois de l'arc) ; d'où fixer une part déterminée, rendre obligatoire.
unités
فرAbondance · ريConsulter · يض… · ضه… · فيAcquittementnoyau · رض…noyau · يه…noyau
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
جُنَاحَ
jounaĥa · جناح
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
جنÉpargne · ناLocalisation · اح… · جا…noyau · نحFaçonnernoyau
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
فِيمَا
fiyma · فيما
unités
فيAcquittement · يمEngagement · ماCouche · فم…noyau · يا…noyau
تَرَٰضَيْتُم
taraĎaytoum · ترضيتم
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
تر… · رض… · ضي… · يت… · تم… · تض…noyau · ريConsulternoyau · ضت…noyau · يمEngagementnoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
مِنۢ
min · من
unités
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
بع… · عدAptitudes · بدConsécrationnoyau
ٱلْفَرِيضَةِ
alfariyĎati · الفريضه
racine فرض · dictionnaire (Lane)
Entailler, faire une encoche (comme au bois de l'arc) ; d'où fixer une part déterminée, rendre obligatoire.
unités
الDestination · لفDoctrine · فرAbondance · ريConsulter · يض… · ضه… · اف…noyau · لر…noyau · فيAcquittementnoyau · رض…noyau · يه…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
كا… · ان… · كنConditionnernoyau
عَلِيمًا
Ɛaliyman · عليما
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
حَكِيمًا
ĥakiyman · حكيما
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
حكExpérience · كي… · يمEngagement · ماCouche · حي…noyau · كمComplétudenoyau · يا…noyau
← 4:23Sourate 4 · An-Nisāʾ4:25 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).