← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 16
Coran 4:16
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَءَاذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Traductions
Les deux d'entre vous qui l'ont commise, sévissez contre eux. S'ils se repentent ensuite et se réforment, laissez-les. Allah est Rédempteur, Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], sévissez contre eux. S'ils se repentent ensuite et se réforment, alors laissez-les en paix. Allah demeure Accueillant au repentir et Miséricordieux.
— Muhammad Hamidullah
Si deux personnes d’entre vous la commettent (la fornication), il faudra sévir contre elles. Mais si elles se repentent et font amende honorable, vous ne devez plus les importuner. Allah est Tout Absoluteur et Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
Si deux d’entre vous s’en rendent coupables, punissez-les sévèrement. Mais s’ils se repentent et s’amendent, ne vous en prenez plus à eux. Allah, dans Son infinie miséricorde, accepte toujours le repentir de Ses serviteurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذَانِ
wâlađani · والذان
unités
يَأْتِيَٰنِهَا
ya'tiyaniha · ياتينها
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تي… · ينMaturité · نهInjonction · ها… · يت…noyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يه…noyau · ناLocalisationnoyau
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
فَءَاذُوهُمَا
fa'ađouhouma · فاذوهما
racine أذي · dictionnaire (Lane)
Le tort, la gêne, ce qui incommode ou blesse (au corps ou à l'âme).
unités
فا… · اذ… · ذو… · وه… · هم… · ماCouche · فذ…noyau · او…noyau · ذه…noyau · ومDurabiliténoyau · ها…noyau
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
تَابَا
taba · تابا
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
وَأَصْلَحَا
wa'aSlaĥa · واصلحا
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
فَأَعْرِضُوا۟
fa'aƐriĎou · فاعرضوا
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
عَنْهُمَآ
Ɛanhouma · عنهما
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَوَّابًا
tawaban · توابا
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
رَّحِيمًا
raĥiyman · رحيما
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).