← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 15
Coran 4:15
وَٱلَّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
Traductions
Celles de vos femmes qui commettent l'infamie, faites témoigner contre elles quatre d'entre vous. S'ils témoignent, alors retenez-les dans leur maison jusqu'à ce que la mort s'empare d'elles ou qu’Allah ne leur trouve une issue.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d'entre vous. S'ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu'à ce que la mort les rappelle ou qu'Allah décrète un autre ordre à leur égard.
— Muhammad Hamidullah
Quant à celles de vos femmes qui s’adonnent à la fornication, appelez quatre d’entre vous à témoigner contre elles. S’ils témoignent (contre elles), retenez ces femmes dans les maisons jusqu’à ce que la mort les prenne, ou qu’Allah décrète pour elles une autre issue possible.
— Montada Islamic Foundation
Contre celles de vos femmes qui commettent l’acte infâme, requérez le témoignage de quatre d’entre vous. S’ils témoignent contre elles, que les femmes coupables soient enfermées jusqu’à ce qu’elles rendent l’âme, à moins qu’Allah ne leur offre un recours.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّٰتِى
wâlati · والتي
unités
يَأْتِينَ
ya'tiyna · ياتين
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلْفَٰحِشَةَ
alfaĥichata · الفحشه
racine فحش · dictionnaire (Lane)
Ce qui dépasse toute mesure ; d'où l'action honteuse, la turpitude.
unités
نِّسَآئِكُمْ
niça'ikoum · نسايكم
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
نسOmission · ساDessaisissement · ايAffirmatif · يك… · كمComplétude · ناLocalisationnoyau · سيVéhiculernoyau · اك…noyau · يمEngagementnoyau
فَٱسْتَشْهِدُوا۟
fâçtachhidou · فاستشهدوا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
فا… · اس… · ست… · تش… · شه… · هدGuider · دوRegistre · وا… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سش…noyau · ته…noyau · شدAffermirnoyau · هو…noyau · دا…noyau
عَلَيْهِنَّ
Ɛalayhina · عليهن
racine على
unités
أَرْبَعَةً
arbaƐatan · اربعه
racine ربع · dictionnaire (Lane)
Le nombre quatre, le quart ; par une autre voie, le séjour, le campement (rabʿ).
unités
مِّنكُمْ
minkoum · منكم
unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
شَهِدُوا۟
chahidou · شهدوا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
فَأَمْسِكُوهُنَّ
fa'amçikouhouna · فامسكوهن
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
فا… · امIndication · مسToucher · سك… · كوPoindre · وه… · هن… · فم…noyau · اس…noyau · مكFaculténoyau · سوBasenoyau · كه…noyau · ون…noyau
ٱلْبُيُوتِ
albouyouti · البيوت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
الDestination · لبConsumation · بيManifeste · يو… · وتProgrammation · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بو…noyau · يت…noyau
يَتَوَفَّىٰهُنَّ
yatawafahouna · يتوفيهن
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
يت… · تو… · وف… · فيAcquittement · يه… · هن… · يو…noyau · تف…noyau · ويDéfendrenoyau · فه…noyau · ينMaturiténoyau
ٱلْمَوْتُ
almawtou · الموت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · وتProgrammation · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · متDissolutionnoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
يَجْعَلَ
yajƐala · يجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
سَبِيلًا
çabiylan · سبيلا
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).