← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 17
Coran 4:17
إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Traductions
Allah n'accueille le repentir que de ceux qui font le mal par ignorance, puis qui se repentent aussitôt. Voilà ceux de qui Allah accueille le repentir. Allah est Connaissant, Sage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussitôt se repentent. Voilà ceux de qui Allah accueille le repentir. Et Allah est Omniscient et Sage.
— Muhammad Hamidullah
Allah n’accepte le repentir que de ceux qui font le mal par ignorance puis se repentent rapidement. C’est de ceux-là qu’Allah agrée le repentir. Et Allah est Omniscient et Sage.
— Montada Islamic Foundation
Allah, cependant, accepte uniquement le repentir de ceux qui, après avoir, dans leur ignorance, commis le mal, s’en repentent sans attendre. Voilà ceux dont Allah, Omniscient et infiniment Sage, accepte le repentir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
ٱلتَّوْبَةُ
altawbatou · التوبه
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
الDestination · لتAnarchisme · تو… · وب… · به… · ات…noyau · لوSeuilnoyau · تبConformernoyau · وه…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لِلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
يَعْمَلُونَ
yaƐmalouna · يعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
يع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
ٱلسُّوٓءَ
alçou'a · السو
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
بِجَهَٰلَةٍ
bijahalatin · بجهله
racine جهل · dictionnaire (Lane)
L'ignorance, l'absence de savoir ; d'où agir en écervelé, avec emportement.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَتُوبُونَ
yatoubouna · يتوبون
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
قَرِيبٍ
qariybin · قريب
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa'oula'ika · فاوليك
unités
فا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · فو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
يَتُوبُ
yatoubou · يتوب
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلِيمًا
Ɛaliyman · عليما
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · ماCouche · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau · يا…noyau
حَكِيمًا
ĥakiyman · حكيما
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).