← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 120
Coran 4:120
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Traductions
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Mais le diable ne promet que des illusions.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses.
— Muhammad Hamidullah
Il leur fait des promesses, les nourrit d’espoirs vains, mais Satan ne saurait faire que promesses fallacieuses.
— Montada Islamic Foundation
Satan les berce d’illusions et leur fait de vaines promesses par lesquelles il ne fait en réalité que les tromper.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَعِدُهُمْ
yaƐidouhoum · يعدهم
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
وَيُمَنِّيهِمْ
wayoumaniyhim · ويمنيهم
racine مني · dictionnaire (Lane)
Mesurer, estimer, fixer une part ; d'où le terme assigné (la mort) et le souhait, le désir.
unités
ويDéfendre · يمEngagement · منSécurité · ني… · يه… · هم… · ومDurabiliténoyau · ينMaturiténoyau · مي…noyau · نهInjonctionnoyau · يمEngagementnoyau
يَعِدُهُمُ
yaƐidouhoumou · يعدهم
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
غُرُورًا
ğourouran · غرورا
racine غرر · dictionnaire (Lane)
Abuser par une belle apparence, leurrer ; d'où le péril hasardeux. Lié à la blancheur du front (ghurra).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).