← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 121
Coran 4:121
أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Traductions
Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper!
— Muhammad Hamidullah
Ceux-là auront pour refuge la Géhenne, et ils ne trouveront aucune issue leur permettant d’y échapper.
— Montada Islamic Foundation
Voilà ceux qui n’auront d’autre refuge que la Géhenne à laquelle ils ne pourront échapper.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
مَأْوَىٰهُمْ
ma'wahoum · ماويهم
racine أوي · dictionnaire (Lane)
Se retirer vers un lieu, y chercher abri et gîte ; recueillir.
unités
ماCouche · او… · ويDéfendre · يه… · هم… · موRessourcesnoyau · ايAffirmatifnoyau · وه…noyau · يمEngagementnoyau
يَجِدُونَ
yajidouna · يجدون
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
مَحِيصًا
maĥiySan · محيصا
racine حيص · dictionnaire (Lane)
Se dérober, fuir en biais, chercher une issue pour échapper (maḥīṣ).
unités
مح… · حي… · يص… · صا… · مي…noyau · حص…noyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).