← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 119
Coran 4:119
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
Traductions
Je les égarerai, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai et ils fendront les oreilles des bestiaux, je leur commanderai et ils changeront la création d’Allah". Quiconque prend le diable pour allié, au lieu d’Allah, perd d'une perte évidente.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai, et ils altèreront la création d'Allah. Et quiconque prend le Diable pour allié au lieu d'Allah, sera, certes, voué à une perte évidente.
— Muhammad Hamidullah
Certes je les égarerai et les nourrirai d’illusions. Je leur donnerai des ordres, et ils fendront les oreilles du bétail, je leur donnerai des ordres, et ils défigureront les créatures d’Allah. » Et celui qui prend pour maître Satan plutôt qu’Allah est voué à la perdition la plus évidente.
— Montada Islamic Foundation
Je les détournerai du droit chemin et les bercerai d’illusions. Je les inciterai à fendre les oreilles des bêtes du cheptel et les pousserai à modifier la création d’Allah. » Or, quiconque prend Satan pour maître en dehors d’Allah est manifestement perdu.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
wala'ouĎilanahoum · ولاضلنهم
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
ولDéléguer · لا… · اض… · ضلSuperficiel · لن… · نهInjonction · هم… · وا…noyau · لض…noyau · الDestinationnoyau · ضن…noyau · لهLe Refugenoyau · نمCirconscriptionnoyau
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
wala'oumaniyanahoum · ولامنينهم
racine مني · dictionnaire (Lane)
Mesurer, estimer, fixer une part ; d'où le terme assigné (la mort) et le souhait, le désir.
unités
ولDéléguer · لا… · امIndication · منSécurité · ني… · ينMaturité · نهInjonction · هم… · وا…noyau · لمDéfinirnoyau · ان…noyau · مي…noyau · نن…noyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَلَءَامُرَنَّهُمْ
wala'amouranahoum · ولامرنهم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ولDéléguer · لا… · امIndication · مرResponsabilité · رن… · نهInjonction · هم… · وا…noyau · لمDéfinirnoyau · ار…noyau · منSécuriténoyau · ره…noyau · نمCirconscriptionnoyau
فَلَيُبَتِّكُنَّ
falayoubatikouna · فليبتكن
racine بتك · dictionnaire (Lane)
Trancher, arracher net à sa racine (batk).
unités
فلPassage · ليAdhérence · يبExhalaison · بت… · تك… · كنConditionner · فيAcquittementnoyau · لبConsumationnoyau · يت…noyau · بكPrémissesnoyau · تن…noyau
ءَاذَانَ
ađana · اذان
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
اذ… · ذا… · ان… · اا…noyau · ذن…noyau
ٱلْأَنْعَٰمِ
al'anƐami · الانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
الDestination · لا… · ان… · نع… · عمProspérité · اا…noyau · لن…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَلَءَامُرَنَّهُمْ
wala'amouranahoum · ولامرنهم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ولDéléguer · لا… · امIndication · مرResponsabilité · رن… · نهInjonction · هم… · وا…noyau · لمDéfinirnoyau · ار…noyau · منSécuriténoyau · ره…noyau · نمCirconscriptionnoyau
فَلَيُغَيِّرُنَّ
falayouğayirouna · فليغيرن
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يغ… · غيDéviation · يرTrajectoire · رن… · فيAcquittementnoyau · لغ…noyau · ييPréhensionnoyau · غرConfusionnoyau · ينMaturiténoyau
خَلْقَ
ķalqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يَتَّخِذِ
yataķiđi · يتخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
يت… · تخ… · خذ… · يخ…noyau · تذ…noyau
ٱلشَّيْطَٰنَ
alchayŤana · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
وَلِيًّا
waliyan · وليا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
خَسِرَ
ķaçira · خسر
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
خس… · سر… · خر…noyau
خُسْرَانًا
ķouçranan · خسرانا
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
خس… · سر… · راDiscernement · ان… · ناLocalisation · خر…noyau · ساDessaisissementnoyau · رن…noyau · اا…noyau
مُّبِينًا
moubiynan · مبينا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).