← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 118
Coran 4:118
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Traductions
Allah l'a maudit, et il dit : "Je prendrai parmi Tes serviteurs une part déterminée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: «Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.
— Muhammad Hamidullah
Allah l’a maudit, et (Satan) a dit : « Je m’attribuerai sûrement une partie déterminée de Tes serviteurs.
— Montada Islamic Foundation
Maudit par Allah, il dit : « Je séduirai certainement une part déterminée de Tes serviteurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَّعَنَهُ
laƐanahou · لعنه
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَأَتَّخِذَنَّ
la'ataķiđana · لاتخذن
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
عِبَادِكَ
Ɛibadika · عبادك
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
نَصِيبًا
naSiyban · نصيبا
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
مَّفْرُوضًا
mafrouĎan · مفروضا
racine فرض · dictionnaire (Lane)
Entailler, faire une encoche (comme au bois de l'arc) ; d'où fixer une part déterminée, rendre obligatoire.
unités
مف… · فرAbondance · روInstruction · وض… · ضا… · مرResponsabiliténoyau · فو…noyau · رض…noyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).