← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 104
Coran 4:104
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Traductions
Ne faiblissez pas dans la poursuite de ce peuple. Si vous souffrez, ils souffrent comme vous souffrez. Mais vous espérez d’Allah ce qu'ils n'espèrent pas. Allah est Connaissant, Sage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi]. Si vous souffrez, lui aussi souffre comme vous souffrez, tandis que vous espérez d'Allah ce qu'il n'espère pas. Allah est Omniscient et Sage.
— Muhammad Hamidullah
Ne lâchez pas pied en affrontant les ennemis. Car si vous souffrez, ils souffrent comme vous. Mais vous espérez d’Allah ce que, quant à eux, ils ne sauraient espérer. Allah est Omniscient et Sage !
— Montada Islamic Foundation
Poursuivez sans relâche vos ennemis. Si vous souffrez, sachez qu’ils souffrent autant que vous, mais sans espérer ce que vous-mêmes pouvez espérer d’Allah. Allah est Omniscient et infiniment Sage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَهِنُوا۟
tahinou · تهنوا
racine وهن · dictionnaire (Lane)
La faiblesse, la langueur, l'amollissement des forces.
unités
ٱبْتِغَآءِ
abtiğa'i · ابتغا
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
اب… · بت… · تغ… · غا… · ات…noyau · بغ…noyau · تا…noyau
ٱلْقَوْمِ
alqawmi · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تَكُونُوا۟
takounou · تكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · تو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
تَأْلَمُونَ
ta'lamouna · تالمون
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
تا… · الDestination · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
فَإِنَّهُمْ
fa'înahoum · فانهم
unités
يَأْلَمُونَ
ya'lamouna · يالمون
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
يا… · الDestination · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
تَأْلَمُونَ
ta'lamouna · تالمون
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
تا… · الDestination · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
وَتَرْجُونَ
watarjouna · وترجون
racine رجو · dictionnaire (Lane)
Espérer (avec un fond de crainte) ; par ailleurs le bord, le côté (d'un puits).
unités
وتProgrammation · تر… · رج… · جو… · ون… · ورRétrospectivenoyau · تج…noyau · روInstructionnoyau · جنÉpargnenoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَرْجُونَ
yarjouna · يرجون
racine رجو · dictionnaire (Lane)
Espérer (avec un fond de crainte) ; par ailleurs le bord, le côté (d'un puits).
unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلِيمًا
Ɛaliyman · عليما
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · ماCouche · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau · يا…noyau
حَكِيمًا
ĥakiyman · حكيما
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).