← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 103
Coran 4:103
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوْقُوتًا
Traductions
Quand vous avez accompli la Salât, rappelez-vous Allah, debout, assis ou sur le côté. Quand vous êtes en sécurité, accomplissez la Salât. La Salât est pour les croyants une prescription à des moments déterminés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand vous avez accompli la Salât, invoquez le nom d'Allah, debout, assis ou couchés sur vos côtés. Puis lorsque vous êtes en sécurité, accomplissez la Salât (normalement), car la Salât demeure, pour les croyants, une prescription, à des temps déterminés.
— Muhammad Hamidullah
Lorsque vous aurez accompli la Çalât, invoquez Allah, debout, assis ou étendus sur le côté. Une fois la sécurité retrouvée, accomplissez la Çalât (d’une façon normale), car la Çalât est pour les croyants une prescription déterminée dans le temps.
— Montada Islamic Foundation
Une fois la prière accomplie, vous pouvez invoquer le nom d’Allah, debout, assis ou allongés sur le côté. Et lorsque vous vous retrouvez en sécurité, accomplissez la prière de façon normale. La prière doit être observée par les croyants à des heures déterminées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
قَضَيْتُمُ
qaĎaytoumou · قضيتم
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
فَٱذْكُرُوا۟
fâđkourou · فاذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
فا… · اذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · فذ…noyau · اك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
قِيَٰمًا
qiyaman · قيما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وَقُعُودًا
waqouƐoudan · وقعودا
racine قعد · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, se poser après avoir été debout ; d'où rester en arrière, ne pas agir.
unités
وق… · قع… · عوTransducteur · ودSolidaire · دا… · وع…noyau · قوAdéquationnoyau · عدAptitudesnoyau · وا…noyau
وَعَلَىٰ
waƐala · وعلي
racine على
unités
جُنُوبِكُمْ
jounoubikoum · جنوبكم
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
جنÉpargne · نوAlternance · وب… · بكPrémisses · كمComplétude · جو…noyau · نبProspectionnoyau · وك…noyau · بم…noyau
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
ٱطْمَأْنَنتُمْ
aŤma'nantoum · اطماننتم
racine طمأن · dictionnaire (Lane)
Se calmer, s'apaiser, trouver le repos et l'assurance après l'inquiétude.
unités
اط… · طم… · ماCouche · ان… · نن… · نت… · تم… · امIndicationnoyau · طا…noyau · منSécuriténoyau · ان…noyau · نت…noyau · نمCirconscriptionnoyau
فَأَقِيمُوا۟
fa'aqiymou · فاقيموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
فا… · اق… · قي… · يمEngagement · موRessources · وا… · فقApplicationnoyau · ايAffirmatifnoyau · قمRéformenoyau · يو…noyau · ماCouchenoyau
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
كَانَتْ
kanat · كانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
كِتَٰبًا
kitaban · كتبا
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
مَّوْقُوتًا
mawqoutan · موقوتا
racine وقت · dictionnaire (Lane)
Fixer un temps, assigner un moment précis, délimiter une échéance.
unités
موRessources · وق… · قوAdéquation · وتProgrammation · تا… · مق…noyau · وو…noyau · قتImplémenternoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).