← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 105
Coran 4:105
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
Traductions
Nous avons fait descendre vers toi le Livre porteur de vérité, afin que tu juges entre les gens, selon ce qu’Allah t'a montré. Ne sois pas l'avocat des traîtres.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité, pour que tu juges entre les gens, selon ce qu'Allah t'a appris. Et ne te fais pas l'avocat des traîtres.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons fait descendre (en révélation) vers toi le Livre de la vérité pour que tu juges entre les hommes par (les enseignements) qu’Allah t’a révélés. Ne sois donc pas le défenseur des traîtres.
— Montada Islamic Foundation
Nous t’avons révélé le Livre de vérité afin que tu juges entre les hommes selon ce qui t’a été enseigné par Allah. Ne t’érige donc pas en avocat des scélérats.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَنزَلْنَآ
anzalna · انزلنا
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ان… · نز… · زلApproche · لن… · ناLocalisation · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لا…noyau
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
لِتَحْكُمَ
litaĥkouma · لتحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
أَرَىٰكَ
araka · اريك
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
تَكُن
takoun · تكن
racine كنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, abriter, tenir au secret (dans un réduit) ; d'où ce qui est celé au fond.
unités
لِّلْخَآئِنِينَ
lilķa'iniyna · للخاينين
racine خون · dictionnaire (Lane)
Trahir la confiance, être déloyal, faillir à ce qui est confié.
unités
للInsertion · لخIncrustation · خا… · ايAffirmatif · ينMaturité · ني… · ينMaturité · لخIncrustationnoyau · لا…noyau · خي…noyau · ان…noyau · ييPréhensionnoyau · نن…noyau
خَصِيمًا
ķaSiyman · خصيما
racine خصم · dictionnaire (Lane)
Le bord, l'angle (d'une charge) ; d'où l'adversaire, la partie qui dispute (khaṣm).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).