← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 17
Coran 39:17
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Traductions
Ceux qui s'écartent des idoles pour ne pas les adorer, et qui se repentent envers Allah : à eux la bonne nouvelle. Annonce à Mes serviteurs,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et à ceux qui s'écartent des Taghût pour ne pas les adorer, tandis qu'ils reviennent à Allah, à eux la bonne nouvelle! Annonce la bonne nouvelle à Mes serviteurs
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui évitent d’adorer les fausses divinités (le Taghût), et reviennent repentants à Allah, apprendront une heureuse nouvelle. Annonce-la donc à Mes serviteurs
— Montada Islamic Foundation
Quant à ceux qui fuient le culte des fausses divinités pour se tourner exclusivement vers Allah, ils recevront une heureuse nouvelle. Fais-en l’annonce à Mes serviteurs
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ٱجْتَنَبُوا۟
ajtanabou · اجتنبوا
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
اج… · جت… · تن… · نبProspection · بو… · وا… · ات…noyau · جنÉpargnenoyau · تبConformernoyau · نوAlternancenoyau · باExcavationnoyau
ٱلطَّٰغُوتَ
alŤağouta · الطغوت
racine طغى
unités
الDestination · لطMalléable · طغIllégaliser · غو… · وتProgrammation · اط…noyau · لغ…noyau · طو…noyau · غت…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَعْبُدُوهَا
yaƐboudouha · يعبدوها
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
يع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · وه… · ها… · يبExhalaisonnoyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دهRusenoyau · وا…noyau
وَأَنَابُوٓا۟
wa'anabou · وانابوا
racine نوب · dictionnaire (Lane)
Revenir par tours, se succéder à tour de rôle ; d'où revenir vers (se tourner de nouveau).
unités
وا… · ان… · ناLocalisation · اب… · بو… · وا… · ون…noyau · اا…noyau · نبProspectionnoyau · او…noyau · باExcavationnoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱلْبُشْرَىٰ
albouchra · البشري
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
الDestination · لبConsumation · بش… · شرConscience · ريConsulter · اب…noyau · لش…noyau · برExpansionnoyau · شيNéantiténoyau
فَبَشِّرْ
fabachir · فبشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
عِبَادِ
Ɛibadi · عباد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).