← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 18
Coran 39:18
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Traductions
ceux qui écoutent la Parole, puis en suivent le meilleur. Voilà ceux qu’Allah a guidés, voilà les doués d'intelligence.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence!
— Muhammad Hamidullah
qui écoutent la Parole et suivent ce qu’elle contient de meilleur. Ce sont eux qu’Allah a guidés, et ce sont eux les esprits sagaces.
— Montada Islamic Foundation
qui, de toutes les paroles qu’ils écoutent, suivent les plus sages. Voilà ceux qu’Allah a guidés et voilà ceux qui sont doués de raison.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَسْتَمِعُونَ
yaçtamiƐouna · يستمعون
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يسEspoir · ست… · تم… · معContrôler · عوTransducteur · ون… · يت…noyau · سمSignifiernoyau · تع…noyau · موRessourcesnoyau · عنObsessionnoyau
ٱلْقَوْلَ
alqawla · القول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فَيَتَّبِعُونَ
fayatabiƐouna · فيتبعون
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
فيAcquittement · يت… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · ون… · فتRésistancenoyau · يبExhalaisonnoyau · تع…noyau · بو…noyau · عنObsessionnoyau
أَحْسَنَهُۥٓ
aĥçanahou · احسنه
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
هَدَىٰهُمُ
hadahoumou · هديهم
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa'oula'ika · واوليك
unités
وا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · وو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
أُو۟لُوا۟
oulou · اولوا
unités
ٱلْأَلْبَٰبِ
al'albabi · الالبب
racine لبب · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le haut du buste ; d'où le cœur d'une chose, sa moelle, l'intelligence (lubb).
unités
الDestination · لا… · الDestination · لبConsumation · بب… · اا…noyau · للInsertionnoyau · اب…noyau · لبConsumationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).