← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 16
Coran 39:16
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
Traductions
Au-dessus d'eux, ils auront des ombres de feu et des ombres au-dessous d'eux. Allah effraye par cela Ses serviteurs. "Ô Mes serviteurs, prémunissez-vous de Moi".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Au-dessus d'eux ils auront des couches de feu et des couches au-dessous d'eux. Voilà ce dont Allah menace Ses esclaves. «O Mes esclaves, craignez-Moi donc!»
— Muhammad Hamidullah
Au-dessus d’eux, comme au-dessous, il y aura des nuées de feu ardent. C’est cela qu’Allah fait craindre à Ses serviteurs. « Ô vous Mes serviteurs, craignez-Moi donc ! »
— Montada Islamic Foundation
Ils auront, au-dessus d’eux, des couches de feu et d’autres au-dessous d’eux. Voilà le châtiment contre lequel Allah met en garde Ses serviteurs. « Mes serviteurs ! Craignez-Moi ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَوْقِهِمْ
fawqihim · فوقهم
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
ظُلَلٌ
Žoulaloun · ظلل
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
تَحْتِهِمْ
taĥtihim · تحتهم
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
ظُلَلٌ
Žoulaloun · ظلل
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
يُخَوِّفُ
youķaifou · يخوف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
يخ… · خو… · وف… · يو…noyau · خف…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
عِبَادَهُۥ
Ɛibadahou · عباده
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
يَٰعِبَادِ
yaƐibadi · يعباد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
يع… · عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · يبExhalaisonnoyau · عا…noyau · بدConsécrationnoyau
فَٱتَّقُونِ
fâtaqouni · فاتقون
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
فا… · ات… · تقRésoudre · قوAdéquation · ون… · فتRésistancenoyau · اق…noyau · تو…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).