← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 22
Coran 38:22
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
Traductions
Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent : "N'aie aucune crainte, nous sommes deux querelleurs. L'un de nous a agi injustement envers l'autre. Juge donc entre nous en toute vérité, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin de l'équité.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l'un de nous a fait du tort à l'autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit.
— Muhammad Hamidullah
Lorsqu’ils entrèrent (soudain) auprès de David, qui en fut effrayé, ils dirent : « Ne crains rien ! Nous sommes deux plaideurs. L’un de nous a commis une injustice envers l’autre. Alors juge entre nous équitablement, ne sois pas partial et conduis-nous vers la voie droite.
— Montada Islamic Foundation
Les voyant entrer, David fut effrayé, mais bientôt rassuré par les deux hommes qui dirent : « Ne crains rien ! Nous sommes simplement deux plaideurs. L’un de nous s’est montré injuste envers l’autre. Tranche donc, en toute équité et sans aucune partialité, le différend qui nous oppose. Indique-nous la meilleure voie à suivre. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
دَخَلُوا۟
daķalou · دخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
فَفَزِعَ
fafaziƐa · ففزع
racine فزع · dictionnaire (Lane)
Être saisi d'effroi, sursauter de peur ; par ailleurs accourir (au secours, à l'appel).
unités
فف… · فز… · زع… · فز…noyau · فع…noyau
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَخَفْ
taķaf · تخف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
تخ… · خف… · تف…noyau
خَصْمَانِ
ķaSmani · خصمان
racine خصم · dictionnaire (Lane)
Le bord, l'angle (d'une charge) ; d'où l'adversaire, la partie qui dispute (khaṣm).
unités
بَغَىٰ
bağa · بغي
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
بَعْضُنَا
baƐĎouna · بعضنا
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بَعْضٍ
baƐĎin · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
فَٱحْكُم
fâĥkoum · فاحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
بَيْنَنَا
baynana · بيننا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نن… · ناLocalisation · بنÉdifiernoyau · ينMaturiténoyau · ناLocalisationnoyau
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
تُشْطِطْ
touchŤiŤ · تشطط
racine شطط · dictionnaire (Lane)
Dépasser toute mesure, s'éloigner du juste avec excès (shaṭaṭ).
unités
وَٱهْدِنَآ
wâhdina · واهدنا
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وا… · اه… · هدGuider · دنRichesse · ناLocalisation · وه…noyau · ادRestitutionnoyau · هن…noyau · دا…noyau
سَوَآءِ
çawa'i · سوا
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
ٱلصِّرَٰطِ
alSiraŤi · الصرط
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
Ce verset est expliqué dans : David et les quatre-vingt-dix-neuf brebis : la méthode et l'élucidation
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).