← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 21
Coran 38:21
وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
Traductions
Le récit des contestataires t'est-il parvenu, quand ils escaladèrent le mur du sanctuaire ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!
— Muhammad Hamidullah
T’est-il donc parvenu l’histoire des plaideurs qui avaient escaladé le mur du sanctuaire ?
— Montada Islamic Foundation
L’histoire des plaideurs qui s’étaient hissés jusqu’à son oratoire t’est-elle parvenue ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَتَىٰكَ
ataka · اتيك
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
نَبَؤُا۟
naba'ou · نبوا
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ٱلْخَصْمِ
alķaSmi · الخصم
racine خصم · dictionnaire (Lane)
Le bord, l'angle (d'une charge) ; d'où l'adversaire, la partie qui dispute (khaṣm).
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
تَسَوَّرُوا۟
taçawarou · تسوروا
racine سور · dictionnaire (Lane)
L'élan subit qui monte à la tête (assaut) ; par une autre voie, le mur d'enceinte (sūr).
unités
تس… · سوBase · ورRétrospective · روInstruction · وا… · تو…noyau · سر…noyau · وو…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلْمِحْرَابَ
almiĥraba · المحراب
racine حرب · dictionnaire (Lane)
La guerre, le combat ; d'où dépouiller quelqu'un, le priver de ses biens (ḥarab).
unités
الDestination · لمDéfinir · مح… · حرProfession · راDiscernement · اب… · امIndicationnoyau · لح…noyau · مرResponsabiliténoyau · حا…noyau · ربÉducationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).