← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 23
Coran 38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Traductions
Celui-ci est mon frère : il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une seule brebis. Il a dit : "Confie-la-moi", et il m'a convaincu par son discours".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Celui-ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une brebis. Il m'a dit: «Confie-la-moi» et dans la conversation, il a beaucoup fait pression sur moi».
— Muhammad Hamidullah
Mon frère que voici a quatre-vingt-dix-neuf brebis et je n’en ai qu’une seule. “Donne-la moi” m’a-t-il dit (un jour). Plus fort que moi dans la dispute, il a eu le dernier mot. »
— Montada Islamic Foundation
L’un d’eux dit : « Mon frère que voici possède quatre-vingt-dix-neuf brebis alors que je n’en ai moi-même qu’une seule qu’il me réclame avec insistance. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
هَٰذَآ
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
أَخِى
aķi · اخي
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
تِسْعٌ
tiçƐoun · تسع
racine تسع · dictionnaire (Lane)
Le nombre neuf.
unités
تس… · سع… · تع…noyau
وَتِسْعُونَ
watiçƐouna · وتسعون
racine تسع · dictionnaire (Lane)
Le nombre neuf.
unités
وتProgrammation · تس… · سع… · عوTransducteur · ون… · وس…noyau · تع…noyau · سوBasenoyau · عنObsessionnoyau
نَعْجَةً
naƐjatan · نعجه
racine نعج · dictionnaire (Lane)
Le blanc pur et net ; par une autre voie, la brebis, la femelle du mouton (naʿja).
unités
نَعْجَةٌ
naƐjatoun · نعجه
racine نعج · dictionnaire (Lane)
Le blanc pur et net ; par une autre voie, la brebis, la femelle du mouton (naʿja).
unités
وَٰحِدَةٌ
waĥidatoun · وحده
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
فَقَالَ
faqala · فقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَكْفِلْنِيهَا
akfilniyha · اكفلنيها
racine كفل · dictionnaire (Lane)
Se porter garant, répondre d'une chose, en prendre la charge ; d'où le double, la part (kifl).
unités
اك… · كفAutosuffisance · فلPassage · لن… · ني… · يه… · ها… · اف…noyau · كلFormalisernoyau · فن…noyau · ليAdhérencenoyau · نهInjonctionnoyau · يا…noyau
وَعَزَّنِى
waƐazani · وعزني
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
ٱلْخِطَابِ
alķiŤabi · الخطاب
racine خطب · dictionnaire (Lane)
Le discours solennel, l'allocution ; d'où l'affaire qu'on expose, et la demande (en mariage).
unités
الDestination · لخIncrustation · خط… · طا… · اب… · اخ…noyau · لطMalléablenoyau · خا…noyau · طب…noyau
Ce verset est expliqué dans : David et les quatre-vingt-dix-neuf brebis : la méthode et l'élucidation
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).