← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 20
Coran 38:20
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
Traductions
Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et le discours décisif.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons affermi son pouvoir et lui avons donné sagesse et perspicacité.
— Montada Islamic Foundation
Nous l’avons fait maître d’un puissant royaume et l’avons doté de sagesse, d’éloquence et de discernement dans ses jugements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَشَدَدْنَا
wachadadna · وشددنا
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
وش… · شدAffermir · دد… · دنRichesse · ناLocalisation · ودSolidairenoyau · شدAffermirnoyau · دنRichessenoyau · دا…noyau
مُلْكَهُۥ
moulkahou · ملكه
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
وَءَاتَيْنَٰهُ
wa'ataynahou · واتينه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · ينMaturité · نهInjonction · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يه…noyau
ٱلْحِكْمَةَ
alĥikmata · الحكمه
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
الDestination · لح… · حكExpérience · كمComplétude · مه… · اح…noyau · لك…noyau · حمSoudurenoyau · كه…noyau
وَفَصْلَ
wafaSla · وفصل
racine فصل · dictionnaire (Lane)
Séparer, trancher, distinguer nettement ; d'où sevrer (détacher l'enfant).
unités
ٱلْخِطَابِ
alķiŤabi · الخطاب
racine خطب · dictionnaire (Lane)
Le discours solennel, l'allocution ; d'où l'affaire qu'on expose, et la demande (en mariage).
unités
الDestination · لخIncrustation · خط… · طا… · اب… · اخ…noyau · لطMalléablenoyau · خا…noyau · طب…noyau
Ce verset est expliqué dans : David et les quatre-vingt-dix-neuf brebis : la méthode et l'élucidation
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).