← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 19
Coran 38:19
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Traductions
ainsi que les oiseaux rassemblés ; tous revenant vers Lui.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah].
— Muhammad Hamidullah
(Ainsi en fut-il) des oiseaux qui se rassemblaient par volées et lui obéissaient.
— Montada Islamic Foundation
de même que les oiseaux rassemblés autour de lui, tous soumis à sa volonté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلطَّيْرَ
wâlŤayra · والطير
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
وا… · الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يرTrajectoire · ولDéléguernoyau · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طرHabilitationnoyau
مَحْشُورَةً
maĥchouratan · محشوره
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
مح… · حشIndécence · شو… · ورRétrospective · ره… · مشConjuguernoyau · حوContenunoyau · شرConsciencenoyau · وه…noyau
أَوَّابٌ
awaboun · اواب
unités
او… · وا… · اب… · اا…noyau · وب…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).