← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 18
Coran 38:18
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
Traductions
Nous assujettîmes les montagnes à glorifier avec lui, soir et matin,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,
— Muhammad Hamidullah
Nous lui avons soumis les montagnes qui, avec lui, rendaient gloire (à Allah) au soir et au point du jour.
— Montada Islamic Foundation
Nous lui avons soumis les montagnes qui, matin et soir, célébraient avec lui Notre gloire et Notre sainteté,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَخَّرْنَا
çaķarna · سخرنا
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
ٱلْجِبَالَ
aljibala · الجبال
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · باExcavation · الDestination · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جا…noyau · بلEffortnoyau
يُسَبِّحْنَ
youçabiĥna · يسبحن
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
بِٱلْعَشِىِّ
bialƐachî · بالعشي
racine عشو · dictionnaire (Lane)
Le repas et la marche du soir ; d'où la vue affaiblie au crépuscule.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عش… · شيNéantité · بلEffortnoyau · اع…noyau · لش…noyau · عيSauvegardenoyau
وَٱلْإِشْرَاقِ
wâl'îchraqi · والاشراق
racine شرق · dictionnaire (Lane)
Le lever et l'éclat du soleil ; d'où l'orient, l'est où il paraît.
unités
وا… · الDestination · لا… · اش… · شرConscience · راDiscernement · اق… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لش…noyau · ار…noyau · شا…noyau · رقCalculnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).