Coran 37:9

دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

Traductions

repoussés. Pour eux : un châtiment perpétuel.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.

— Muhammad Hamidullah

Ils sont au loin refoulés et auront un supplice permanent.

— Montada Islamic Foundation

éloignés, puis voués à un châtiment éternel.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

دُحُورًا

douĥouran · دحورا

racine دحر · dictionnaire (Lane)

Chasser, repousser au loin, bannir avec rudesse (madḥūr).

unités

دح… · حوContenu · ورRétrospective · راDiscernement · دوRegistrenoyau · حرProfessionnoyau · وا…noyau

وَلَهُمْ

walahoum · ولهم

unités

ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · وه…noyau · لمDéfinirnoyau

عَذَابٌ

Ɛađaboun · عذاب

racine عذب · dictionnaire (Lane)

L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.

unités

عذDésapprouver · ذا… · اب… · عا…noyau · ذبProscrirenoyau

وَاصِبٌ

waSiboun · واصب

racine وصب · dictionnaire (Lane)

Durer, persister sans relâche ; d'où le mal continu, la douleur tenace (waṣab).

unités

وا… · اص… · صبFixation · وص…noyau · اب…noyau

← 37:8Sourate 37 · Aṣ-Ṣāffāt37:10 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).