← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 10
Coran 37:10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Traductions
Sauf celui qui saisit quelque chose, il est alors poursuivi par un météore transperçant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
— Muhammad Hamidullah
À l’exception de celui qui intercepte furtivement quelques propos, celui-là est alors suivi par un météore (à l’éclat) pénétrant.
— Montada Islamic Foundation
Certains parviennent néanmoins à saisir furtivement quelques mots, mais sont aussitôt atteints par un météore perçant.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَطِفَ
ķaŤifa · خطف
racine خطف · dictionnaire (Lane)
Ravir, arracher d'un coup rapide, emporter en un éclair.
unités
ٱلْخَطْفَةَ
alķaŤfata · الخطفه
racine خطف · dictionnaire (Lane)
Ravir, arracher d'un coup rapide, emporter en un éclair.
unités
الDestination · لخIncrustation · خط… · طفPacifiste · فه… · اخ…noyau · لطMalléablenoyau · خف…noyau · طه…noyau
فَأَتْبَعَهُۥ
fa'atbaƐahou · فاتبعه
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
شِهَابٌ
chihaboun · شهاب
racine شهب · dictionnaire (Lane)
Le mélange de blanc et de noir (le gris cendré) ; d'où le tison ardent, le trait de feu, le météore (shihāb).
unités
ثَاقِبٌ
thaqiboun · ثاقب
racine ثقب · dictionnaire (Lane)
Percer un trou fin et pénétrant ; d'où ce qui perce (l'astre perçant, thāqib).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).