← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 8
Coran 37:8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Traductions
Ils ne peuvent écouter l'assemblée suprême ; ils sont assaillis de tous côtés,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,
— Muhammad Hamidullah
Ils ne peuvent écouter l’Assemblée Supérieure, car ils seront assaillis de tous côtés.
— Montada Islamic Foundation
qui sont, par des projectiles lancés contre eux de tous côtés, empêchés d’écouter les anges dans le ciel,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَسَّمَّعُونَ
yaçamaƐouna · يسمعون
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يسEspoir · سمSignifier · معContrôler · عوTransducteur · ون… · يمEngagementnoyau · سع…noyau · موRessourcesnoyau · عنObsessionnoyau
ٱلْمَلَإِ
almala'î · الملا
racine ملأ · dictionnaire (Lane)
Remplir, emplir un contenant ; d'où l'assemblée des notables (qui emplit l'assistance).
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لا… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · ماCouchenoyau
ٱلْأَعْلَىٰ
al'aƐla · الاعلي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
الDestination · لا… · اع… · علImpartialité · ليAdhérence · اا…noyau · لع…noyau · الDestinationnoyau · عيSauvegardenoyau
وَيُقْذَفُونَ
wayouqđafouna · ويقذفون
racine قذف · dictionnaire (Lane)
Lancer, jeter au loin (pierre, projectile) ; d'où proférer une accusation lancée à la face.
unités
ويDéfendre · يق… · قذ… · ذف… · فو… · ون… · وق…noyau · يذ…noyau · قفInitiénoyau · ذو…noyau · فن…noyau
جَانِبٍ
janibin · جانب
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).