← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 102
Coran 37:102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Traductions
Quand il fut en âge de l'accompagner, il dit : "Ô mon fils, je me vois dans mon sommeil en train de te sacrifier. Vois donc ce que tu en penses. Il dit : "Ô mon père, fais ce qui t'es ordonné. Tu me trouveras, si Allah le veut, du nombre des endurants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants».
— Muhammad Hamidullah
Lorsque celui-ci fut en âge de le suivre là où il allait, il lui dit : « Ô mon fils, je me suis vu en songe en train de t’égorger ! Réfléchis un peu et dis-moi ce que tu en penses. » Il répondit : « Père, fais ce qui t’est ordonné, et tu me trouveras, si Allah le veut, de ceux qui savent être patients (à la peine) ! »
— Montada Islamic Foundation
Lorsque l’enfant fut en âge de l’accompagner, il lui dit : « Mon fils ! Je me suis vu en rêve en train de t’immoler. Qu’en penses-tu ? » L’enfant répondit : « Père ! Exécute l’ordre qui t’est donné, tu me trouveras, par la volonté d’Allah, patient dans l’épreuve. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
بَلَغَ
balağa · بلغ
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
ٱلسَّعْىَ
alçaƐa · السعي
racine سعي · dictionnaire (Lane)
Marcher d'un pas vif, courir ; d'où s'employer, agir avec effort vers un but.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰبُنَىَّ
yabounâ · يبني
racine بنو
unités
أَرَىٰ
ara · اري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلْمَنَامِ
almanami · المنام
racine نوم · dictionnaire (Lane)
Le sommeil, le fait de dormir.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · ناLocalisation · امIndication · امIndicationnoyau · لن…noyau · ماCouchenoyau · نمCirconscriptionnoyau
أَذْبَحُكَ
ađbaĥouka · اذبحك
racine ذبح · dictionnaire (Lane)
Fendre, trancher dans la longueur ; d'où égorger, immoler.
unités
فَٱنظُرْ
fânŽour · فانظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
تَرَىٰ
tara · تري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰٓأَبَتِ
ya'abati · يابت
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
ٱفْعَلْ
afƐal · افعل
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
تُؤْمَرُ
tou'marou · تومر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
سَتَجِدُنِىٓ
çatajidouni · ستجدني
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
ست… · تج… · جدSolennité · دنRichesse · ني… · سجConfinementnoyau · تد…noyau · جنÉpargnenoyau · ديEmpruntnoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
شَآءَ
cha'a · شا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شا…
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلصَّٰبِرِينَ
alSabiriyna · الصبرين
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
الDestination · لصFurtif · صبFixation · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · اص…noyau · لبConsumationnoyau · صرCheminnoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).