← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 103
Coran 37:103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Traductions
Quand tous deux se furent soumis, et qu'il l'eut jeté à terre sur le front,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,
— Muhammad Hamidullah
Lorsque tous les deux se soumirent (à la volonté d’Allah), et (que le père) mit le front (de son fils) à même la terre,
— Montada Islamic Foundation
Lorsque tous deux se furent pliés à la volonté d’Allah et qu’Abraham eut allongé son fils, plaçant sa tempe contre le sol,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَسْلَمَا
açlama · اسلما
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
وَتَلَّهُۥ
watalahou · وتله
racine تلل · dictionnaire (Lane)
Jeter à terre, coucher sur le sol (tallahu).
unités
لِلْجَبِينِ
liljabiyni · للجبين
racine جبن · dictionnaire (Lane)
Le côté du front, la tempe (jabīn) ; par une autre voie, la lâcheté, et le fromage (jubn).
unités
للInsertion · لجPénétrer · جبAstreinte · بيManifeste · ينMaturité · لجPénétrernoyau · لبConsumationnoyau · جي…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).