← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 101
Coran 37:101
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
Traductions
Nous lui annonçâmes un garçon longanime.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.
— Muhammad Hamidullah
Alors, Nous lui apprîmes, en heureuse nouvelle, (la venue au monde) d’un garçon magnanime.
— Montada Islamic Foundation
Nous lui avons alors annoncé la naissance d’un garçon magnanime.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَبَشَّرْنَٰهُ
fabacharnahou · فبشرنه
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
بِغُلَٰمٍ
biğoulamin · بغلم
racine غلم · dictionnaire (Lane)
Le jeune garçon, l'adolescent vigoureux (à l'approche de la puberté).
unités
حَلِيمٍ
ĥaliymin · حليم
racine حلم · dictionnaire (Lane)
Rêver, voir en songe ; par une autre voie, la maîtrise de soi, la patience posée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).