← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 11
Coran 37:11
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
Traductions
Consulte-les : sont-ils la création la plus solide, ou ce que Nous avons créé d'autre ? Car Nous les avons créés d'argile compacte.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante!
— Muhammad Hamidullah
Demande-leur (aux mécréants) qui est plus difficile à créer : eux ou ceux que Nous avons créés ? Nous les avons créés d’argile gluante.
— Montada Islamic Foundation
Demande-leur s’il est plus difficile de les créer eux, que Nous avons créés d’argile visqueuse, ou tout ce que Nous avons créé en dehors d’eux ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱسْتَفْتِهِمْ
fâçtaftihim · فاستفتهم
racine فتو
unités
فا… · اس… · ست… · تف… · فتRésistance · ته… · هم… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سف…noyau · تت…noyau · فه…noyau · تم…noyau
أَشَدُّ
achadou · اشد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
خَلْقًا
ķalqan · خلقا
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خَلَقْنَآ
ķalaqna · خلقنا
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خَلَقْنَٰهُم
ķalaqnahoum · خلقنهم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خلControverse · لقRéunion · قنCanaliser · نهInjonction · هم… · خق…noyau · لن…noyau · قه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
طِينٍ
Ťiynin · طين
racine طين · dictionnaire (Lane)
L'argile, la boue ; d'où enduire de terre glaise, sceller.
unités
لَّازِبٍۭ
lazibin · لازب
racine لزب · dictionnaire (Lane)
Ce qui adhère, colle et tient ferme (l'argile collante, lāzib).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).