← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 66
Coran 36:66
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
Traductions
Si Nous voulions, Nous ferions disparaître leurs yeux et ils rivaliseraient vers le chemin. Mais comment pourraient-ils voir ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir?
— Muhammad Hamidullah
Et si Nous le voulions, Nous leur ôterions la vue et ils se précipiteraient (pour trouver) la voie. Mais comment donc pourraient-ils la voir ?
— Montada Islamic Foundation
Si Nous le voulions, Nous pourrions les frapper de cécité. Ils se précipiteraient alors à la recherche de leur chemin. Mais comment pourraient-ils le retrouver ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَشَآءُ
nacha'ou · نشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
لَطَمَسْنَا
laŤamaçna · لطمسنا
racine طمس · dictionnaire (Lane)
Effacer, oblitérer, faire disparaître les traits d'une chose (jusqu'à l'indistinct).
unités
لطMalléable · طم… · مسToucher · سنRéférence · ناLocalisation · لمDéfinirnoyau · طس…noyau · منSécuriténoyau · ساDessaisissementnoyau
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَعْيُنِهِمْ
aƐyounihim · اعينهم
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
اع… · عيSauvegarde · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ايAffirmatifnoyau · عنObsessionnoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
فَٱسْتَبَقُوا۟
fâçtabaqou · فاستبقوا
racine سبق · dictionnaire (Lane)
Précéder, devancer, prendre les devants.
unités
فا… · اس… · ست… · تبConformer · بقPrédéterminer · قوAdéquation · وا… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سبAffluernoyau · تقRésoudrenoyau · بو…noyau · قا…noyau
ٱلصِّرَٰطَ
alSiraŤa · الصرط
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
يُبْصِرُونَ
youbSirouna · يبصرون
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
يبExhalaison · بص… · صرChemin · روInstruction · ون… · يص…noyau · برExpansionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).