← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 65
Coran 36:65
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Traductions
En ce jour, Nous scellerons leur bouche, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs pieds témoigneront de ce qu'ils acquéraient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli.
— Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, mais leurs mains Nous parleront et leurs pieds témoigneront de ce qu’ils auront acquis (comme œuvres).
— Montada Islamic Foundation
Ce Jour-là, Nous scellerons leurs bouches, donnant la parole à leurs mains et leurs pieds qui dénonceront tous les péchés qu’ils auront perpétrés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْيَوْمَ
alyawma · اليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
نَخْتِمُ
naķtimou · نختم
racine ختم · dictionnaire (Lane)
Sceller, apposer le cachet ; d'où fermer, clore, mettre le point final.
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَفْوَٰهِهِمْ
afwahihim · افوههم
racine فوه · dictionnaire (Lane)
La bouche ; d'où ce qui s'énonce, et l'ouverture par où l'on parle.
unités
اف… · فو… · وه… · هه… · هم… · او…noyau · فه…noyau · وه…noyau · هم…noyau
وَتُكَلِّمُنَآ
watoukalimouna · وتكلمنا
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
وتProgrammation · تك… · كلFormaliser · لمDéfinir · منSécurité · ناLocalisation · وك…noyau · تلMinutienoyau · كمComplétudenoyau · لن…noyau · ماCouchenoyau
أَيْدِيهِمْ
aydiyhim · ايديهم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هم… · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
وَتَشْهَدُ
watachhadou · وتشهد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
أَرْجُلُهُم
arjoulouhoum · ارجلهم
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَكْسِبُونَ
yakçibouna · يكسبون
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).