← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 67
Coran 36:67
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Traductions
Si Nous voulions, Nous les transformerions sur place. Ils ne sauraient alors ni avancer ni revenir.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir.
— Muhammad Hamidullah
Et si Nous le voulions, Nous leur donnerions d’autres aspects (en les clouant) à leurs places, et alors ils ne pourraient ni avancer ni reculer.
— Montada Islamic Foundation
Si Nous le voulions, Nous pourrions les pétrifier, les empêchant d’avancer ou de reculer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَشَآءُ
nacha'ou · نشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
لَمَسَخْنَٰهُمْ
lamaçaķnahoum · لمسخنهم
racine مسخ · dictionnaire (Lane)
Transformer en une forme pire, défigurer (maskh).
unités
لمDéfinir · مسToucher · سخAbrogation · خن… · نهInjonction · هم… · لسAttribuernoyau · مخ…noyau · سنRéférencenoyau · خه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
مَكَانَتِهِمْ
makanatihim · مكانتهم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مكFaculté · كا… · ان… · نت… · ته… · هم… · ماCouchenoyau · كنConditionnernoyau · ات…noyau · نهInjonctionnoyau · تم…noyau
ٱسْتَطَٰعُوا۟
açtaŤaƐou · استطعوا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
اس… · ست… · تط… · طعConsentir · عوTransducteur · وا… · ات…noyau · سطNivelernoyau · تع…noyau · طو…noyau · عا…noyau
مُضِيًّا
mouĎiyan · مضيا
racine مضي · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, poursuivre son cours ; ce qui s'en va et s'accomplit.
unités
مض… · ضي… · يا… · مي…noyau · ضا…noyau
يَرْجِعُونَ
yarjiƐouna · يرجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
يرTrajectoire · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · يج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).