← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 13
Coran 36:13
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Traductions
Propose-leur l'exemple des compagnons de la cité, quand lui vinrent les envoyés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés.
— Muhammad Hamidullah
Propose-leur comme exemple les habitants de la cité lorsque leur vinrent les Messagers.
— Montada Islamic Foundation
Propose-leur l’exemple des habitants de la cité à laquelle les messagers se sont présentés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱضْرِبْ
wâĎrib · واضرب
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
مَّثَلًا
mathalan · مثلا
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
أَصْحَٰبَ
aSĥaba · اصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
ٱلْقَرْيَةِ
alqaryati · القريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
جَآءَهَا
ja'aha · جاها
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · اه… · ها… · جه…noyau · اا…noyau
ٱلْمُرْسَلُونَ
almourçalouna · المرسلون
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لمDéfinir · مرResponsabilité · رسSupervision · سلPrélever · لوSeuil · ون… · امIndicationnoyau · لر…noyau · مسTouchernoyau · رل…noyau · سوBasenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).