← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 12
Coran 36:12
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
Traductions
C'est Nous qui faisons revivre les morts et écrivons ce qu'ils ont commis, et ce qu'ils ont laissé. Nous avons dénombré toutes choses dans un registre explicite.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu'ils ont fait [pour l'au-delà] ainsi que leurs traces. Et Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite.
— Muhammad Hamidullah
C’est Nous Qui faisons revivre les morts, Qui inscrivons les œuvres qu’ils ont accomplies et celles dont ils ont laissé les traces. Et Nous avons tout recensé dans un Registre évident.
— Montada Islamic Foundation
C’est Nous qui allons ressusciter les morts dont Nous avons consigné les œuvres et les traces laissées par eux sur terre. Tout a été minutieusement recensé dans un livre d’une grande clarté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نُحْىِ
nouĥi · نحي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلْمَوْتَىٰ
almawta · الموتي
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · وتProgrammation · تي… · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · متDissolutionnoyau · ويDéfendrenoyau
وَنَكْتُبُ
wanaktoubou · ونكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
قَدَّمُوا۟
qadamou · قدموا
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
وَءَاثَٰرَهُمْ
wa'atharahoum · واثرهم
racine أثر · dictionnaire (Lane)
La trace, l'empreinte, le vestige laissé derrière ; d'où ce qu'on rapporte d'après les anciens.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
أَحْصَيْنَٰهُ
aĥSaynahou · احصينه
racine حصي · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer exactement, recenser jusqu'au dernier ; lié aux cailloux (ḥaṣā) qui servaient à compter.
unités
إِمَامٍ
îmamin · امام
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
مُّبِينٍ
moubiynin · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).