← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 14
Coran 36:14
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Traductions
Quand Nous leur en envoyâmes deux et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous les renforçâmes alors par un troisième et ils dirent : "Vers vous nous sommes envoyés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: «Vraiment, nous sommes envoyés à vous».
— Muhammad Hamidullah
Nous leur en avions envoyé deux qu’ils traitèrent de menteurs. Nous les appuyâmes alors par un troisième et ils dirent : « C’est vers vous que nous avons été envoyés. »
— Montada Islamic Foundation
Nous leur avons tout d’abord envoyé deux messagers qui furent traités d’imposteurs et que Nous avons donc assistés d’un troisième messager. Ils leur dirent : « Nous avons été envoyés à votre cité. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
أَرْسَلْنَآ
arçalna · ارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
إِلَيْهِمُ
îlayhimou · اليهم
racine إلى
unités
ٱثْنَيْنِ
athnayni · اثنين
racine ثني · dictionnaire (Lane)
Plier, replier, courber en deux ; d'où répéter, redoubler.
unités
فَكَذَّبُوهُمَا
fakađabouhouma · فكذبوهما
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
فكDémantèlement · كذSic · ذبProscrire · بو… · وه… · هم… · ماCouche · فذ…noyau · كبGrandeurnoyau · ذو…noyau · به…noyau · ومDurabiliténoyau · ها…noyau
فَعَزَّزْنَا
faƐazazna · فعززنا
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
فع… · عز… · زز… · زنCentraliser · ناLocalisation · فز…noyau · عز…noyau · زنCentralisernoyau · زا…noyau
بِثَالِثٍ
bithalithin · بثالث
racine ثلث · dictionnaire (Lane)
Le nombre trois ; prendre le tiers, rendre triple.
unités
فَقَالُوٓا۟
faqalou · فقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فقApplication · قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · فا…noyau · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
إِلَيْكُم
îlaykoum · اليكم
racine إلى
unités
مُّرْسَلُونَ
mourçalouna · مرسلون
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
مرResponsabilité · رسSupervision · سلPrélever · لوSeuil · ون… · مسTouchernoyau · رل…noyau · سوBasenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).