← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 28
Coran 35:28
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
Traductions
Et parmi les gens, les créatures et le bétail, il y a également des couleurs variées. Parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent Allah. Allah est Honorable, Pardonneur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il y a pareillement des couleurs différentes, parmi les hommes, les animaux, et les bestiaux. Parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent Allah. Allah est, certes, Puissant et Pardonneur.
— Muhammad Hamidullah
Et pour les hommes, les animaux et le bétail, il existe aussi des couleurs tout aussi variées. C’est ainsi que, parmi Ses serviteurs, Seuls les savants craignent Allah. Allah est certes Tout-Puissant et Absoluteur.
— Montada Islamic Foundation
Il en va de même des hommes, des animaux et des bestiaux, qui présentent des couleurs tout aussi variées. De Ses serviteurs, seuls craignent Allah ceux qui Le connaissent vraiment. Allah, en vérité, est Tout-Puissant et Très Clément.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
وَٱلدَّوَآبِّ
wâldawabi · والدواب
racine دبب · dictionnaire (Lane)
Se mouvoir lentement, ramper, aller à pas menus (d'où dābba, la bête qui marche).
unités
وا… · الDestination · لدRentabilité · دوRegistre · وا… · اب… · ولDéléguernoyau · ادRestitutionnoyau · لوSeuilnoyau · دا…noyau · وب…noyau
وَٱلْأَنْعَٰمِ
wâl'anƐami · والانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
وا… · الDestination · لا… · ان… · نع… · عمProspérité · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لن…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau
مُخْتَلِفٌ
mouķtalifoun · مختلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
أَلْوَٰنُهُۥ
alwanouhou · الونه
racine لون · dictionnaire (Lane)
La couleur ; le fait de se colorer, de prendre des teintes variées.
unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
يَخْشَى
yaķcha · يخشي
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عِبَادِهِ
Ɛibadihi · عباده
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟
alƐoulama'ou · العلموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · وا… · اع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَزِيزٌ
Ɛaziyzoun · عزيز
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
غَفُورٌ
ğafouroun · غفور
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).