← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 29
Coran 35:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ
Traductions
Ceux qui récitent le Livre d’Allah, accomplissent la Salât, et dépensent de ce que Nous leur avons attribué, en secret et ouvertement, espèrent ainsi faire un commerce qui ne périra jamais,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui récitent le Livre d'Allah, accomplissent la Salât, et dépensent, en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, espèrent ainsi faire un commerce qui ne périra jamais,
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui récitent le Livre d’Allah, qui accomplissent la Çalât et dépensent de ce que Nous leur avons dispensé, secrètement et en public, peuvent espérer un commerce qui jamais ne s’épuisera,
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui récitent le Livre d’Allah, qui accomplissent la prière et qui, discrètement ou publiquement, offrent par charité une partie de ce qu’Il leur a accordé, peuvent espérer des gains impérissables
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَتْلُونَ
yatlouna · يتلون
racine تلو · dictionnaire (Lane)
Suivre, venir immédiatement après (comme la lune suit le soleil) ; d'où réciter en enchaînant.
unités
كِتَٰبَ
kitaba · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَأَقَامُوا۟
wa'aqamou · واقاموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وا… · اق… · قا… · امIndication · موRessources · وا… · وق…noyau · اا…noyau · قمRéformenoyau · او…noyau · ماCouchenoyau
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَأَنفَقُوا۟
wa'anfaqou · وانفقوا
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
وا… · ان… · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · وا… · ون…noyau · اف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قا…noyau
رَزَقْنَٰهُمْ
razaqnahoum · رزقنهم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
رزAssignation · زقAssimilation · قنCanaliser · نهInjonction · هم… · رقCalculnoyau · زنCentralisernoyau · قه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
سِرًّا
çiran · سرا
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
وَعَلَانِيَةً
waƐalaniyatan · وعلانيه
racine علن · dictionnaire (Lane)
Rendre public, manifester ouvertement ; opposé de tenir secret.
unités
وع… · علImpartialité · لا… · ان… · ني… · يه… · ولDéléguernoyau · عا…noyau · لن…noyau · ايAffirmatifnoyau · نهInjonctionnoyau
يَرْجُونَ
yarjouna · يرجون
racine رجو · dictionnaire (Lane)
Espérer (avec un fond de crainte) ; par ailleurs le bord, le côté (d'un puits).
unités
تِجَٰرَةً
tijaratan · تجره
racine تجر · dictionnaire (Lane)
Faire commerce, trafiquer ; acheter et vendre pour le gain (tijāra).
unités
لَّن
lan · لن
unités
لن…
تَبُورَ
taboura · تبور
racine بور · dictionnaire (Lane)
Périr, dépérir, se gâter ; la terre en friche, stérile et improductive (bawār).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).