← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 27
Coran 35:27
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Traductions
Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre du ciel une eau par laquelle Nous faisons sortir des fruits de couleurs variées ? Et dans les montagnes, il y a des sillons de couleurs variées, blancs et rouges, ou d'un noir intense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l'eau? Puis Nous en faisons sortir des fruits de couleurs différentes. Et dans les montagnes, il y a des sillons blancs et rouges, de couleurs différentes, et des roches excessivement noires.
— Muhammad Hamidullah
N’as-tu pas vu qu’Allah fait descendre du ciel une eau, par laquelle Nous faisons pousser toutes sortes de fruits aux couleurs différentes ? Certaines montagnes sont striées de blanc et de rouge, dont les nuances sont si variées, et d’autres sont d’un noir profond.
— Montada Islamic Foundation
Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser des fruits de couleurs variées ? De même, les montagnes sont formées de stries de diverses couleurs : blanches, rouges ou d’un noir profond.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَرَ
tara · تر
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تر…
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
أَنزَلَ
anzala · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
مَآءً
ma'an · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
فَأَخْرَجْنَا
fa'aķrajna · فاخرجنا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
فا… · اخ… · خر… · رج… · جنÉpargne · ناLocalisation · فخ…noyau · ار…noyau · خج…noyau · رن…noyau · جا…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
ثَمَرَٰتٍ
thamaratin · ثمرت
racine ثمر · dictionnaire (Lane)
Le fruit de l'arbre ; d'où le produit, le rapport (d'un bien).
unités
مُّخْتَلِفًا
mouķtalifan · مختلفا
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
مخ… · خت… · تلMinutie · لفDoctrine · فا… · متDissolutionnoyau · خلControversenoyau · تف…noyau · لا…noyau
أَلْوَٰنُهَا
alwanouha · الونها
racine لون · dictionnaire (Lane)
La couleur ; le fait de se colorer, de prendre des teintes variées.
unités
الDestination · لوSeuil · ون… · نهInjonction · ها… · او…noyau · لن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
ٱلْجِبَالِ
aljibali · الجبال
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · باExcavation · الDestination · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جا…noyau · بلEffortnoyau
جُدَدٌۢ
joudadoun · جدد
racine جدد · dictionnaire (Lane)
Couper net (pour faire à neuf) ; d'où ce qui est nouveau ; par ailleurs le sérieux et l'aïeul (jadd).
unités
بِيضٌ
biyĎoun · بيض
racine بيض · dictionnaire (Lane)
L'œuf (nommé par sa blancheur) ; d'où le blanc, la couleur claire.
unités
وَحُمْرٌ
waĥoumroun · وحمر
racine حمر · dictionnaire (Lane)
La couleur rouge ; par une autre voie, l'âne (ḥimār).
unités
مُّخْتَلِفٌ
mouķtalifoun · مختلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
أَلْوَٰنُهَا
alwanouha · الونها
racine لون · dictionnaire (Lane)
La couleur ; le fait de se colorer, de prendre des teintes variées.
unités
الDestination · لوSeuil · ون… · نهInjonction · ها… · او…noyau · لن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
وَغَرَابِيبُ
wağarabiybou · وغرابيب
racine غرب · dictionnaire (Lane)
S'éloigner ; le couchant (l'ouest où le soleil disparaît) ; d'où l'étranger, l'insolite, et le tranchant vif.
unités
وغ… · غرConfusion · راDiscernement · اب… · بيManifeste · يبExhalaison · ورRétrospectivenoyau · غا…noyau · ربÉducationnoyau · ايAffirmatifnoyau · بب…noyau
سُودٌ
çoudoun · سود
racine سود · dictionnaire (Lane)
Le noir ; par une autre voie, la prééminence, l'autorité (d'où sayyid, le chef d'une multitude).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).