← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 15
Coran 35:15
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Traductions
Ô vous les gens, vous êtes les pauvres ayant besoin d’Allah, alors qu’Allah Se suffit à Lui-même, le Digne de louanges.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange.
— Muhammad Hamidullah
Ô hommes ! C’est vous qui êtes les pauvres vis-à-vis d’Allah, et Allah est Celui Qui Se passe de Toutes richesses, le Digne de Toute Louange
— Montada Islamic Foundation
Ô hommes ! C’est vous qui avez besoin d’Allah qui, pour Sa part, peut parfaitement se passer de vous et qui est digne de toute louange.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
ٱلْفُقَرَآءُ
alfouqara'ou · الفقرا
racine فقر · dictionnaire (Lane)
Le creux, la fosse ; lié à la vertèbre trouée ; d'où le besoin pressant, l'indigence (l'échine rompue).
unités
الDestination · لفDoctrine · فقApplication · قرÉtude · راDiscernement · اف…noyau · لقRéunionnoyau · فرAbondancenoyau · قا…noyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْغَنِىُّ
alğaniou · الغني
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
ٱلْحَمِيدُ
alĥamiydou · الحميد
racine حمد · dictionnaire (Lane)
Louer, faire l'éloge, dire du bien de quelqu'un pour ce qu'il a fait.
unités
الDestination · لح… · حمSoudure · مي… · يد… · اح…noyau · لمDéfinirnoyau · حي…noyau · مدInvestigationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).