← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 14
Coran 35:14
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
Traductions
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation. Et même s'ils entendaient, ils ne pourraient vous répondre. Le jour de la Résurrection, ils dénieront votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme l'Informé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé.
— Muhammad Hamidullah
Si vous leur adressez des prières, ils n’entendent pas vos prières. Et les entendraient-ils qu’ils ne les exauceraient pas. Au jour de la Résurrection, ils renieront votre associâtrie. Nul ne saurait si bien te donner des nouvelles que Celui Qui est Parfaitement Informé.
— Montada Islamic Foundation
Si vous les invoquez, ils n’entendent pas vos prières. Les entendraient-ils qu’ils ne sauraient vous exaucer. Et le Jour de la résurrection, ils renieront le culte que vous leur rendiez. Nul ne saurait t’éclairer comme Celui qui, de toute chose, est parfaitement informé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تَدْعُوهُمْ
tadƐouhoum · تدعوهم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَسْمَعُوا۟
yaçmaƐou · يسمعوا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يسEspoir · سمSignifier · معContrôler · عوTransducteur · وا… · يمEngagementnoyau · سع…noyau · موRessourcesnoyau · عا…noyau
دُعَآءَكُمْ
douƐa'akoum · دعاكم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
سَمِعُوا۟
çamiƐou · سمعوا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
ٱسْتَجَابُوا۟
açtajabou · استجابوا
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
اس… · ست… · تج… · جا… · اب… · بو… · وا… · ات…noyau · سجConfinementnoyau · تا…noyau · جبAstreintenoyau · او…noyau · باExcavationnoyau
وَيَوْمَ
wayawma · ويوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
يَكْفُرُونَ
yakfourouna · يكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
يك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · يف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
بِشِرْكِكُمْ
bichirkikoum · بشرككم
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
بش… · شرConscience · ركStabilité · كك… · كمComplétude · برExpansionnoyau · شكModifiernoyau · ركStabiliténoyau · كمComplétudenoyau
يُنَبِّئُكَ
younabi'ouka · ينبيك
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
مِثْلُ
mithlou · مثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
خَبِيرٍ
ķabiyrin · خبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).