← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 16
Coran 35:16
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Traductions
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
— Muhammad Hamidullah
S’Il voulait, Il vous ferait disparaître et vous remplacerait par d’autres créatures.
— Montada Islamic Foundation
Il pourrait, s’Il le voulait, vous faire disparaître et vous remplacer par de nouvelles créatures.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
يَشَأْ
yacha' · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
يُذْهِبْكُمْ
youđhibkoum · يذهبكم
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
يذ… · ذه… · هبRétrograde · بكPrémisses · كمComplétude · يه…noyau · ذبProscrirenoyau · هك…noyau · بم…noyau
وَيَأْتِ
waya'ti · ويات
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بِخَلْقٍ
biķalqin · بخلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
جَدِيدٍ
jadiydin · جديد
racine جدد · dictionnaire (Lane)
Couper net (pour faire à neuf) ; d'où ce qui est nouveau ; par ailleurs le sérieux et l'aïeul (jadd).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).