← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 11
Coran 35:11
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Traductions
Allah vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis Il vous a établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met bas sans Sa connaissance. Nul ne prospère en âge ou n'est diminué en âge sans que cela ne soit dans un livre. Cela est vraiment facile pour Allah.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Allah vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, Il vous a ensuite établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu'Il le sache. Et aucune existence n'est prolongée ou abrégée sans que cela soit consigné dans un livre. Cela est vraiment facile pour Allah.
— Muhammad Hamidullah
Allah vous a créés de terre, puis d’une goutte de sperme. Ensuite, Il a fait de vous des couples. Aucune femelle ne porte ni ne met bas sans qu’Il ne le sache. Aucune vie n’est prolongée ou écourtée qui ne soit (déjà inscrite) dans un Livre. C’est pour Allah chose vraiment aisée !
— Montada Islamic Foundation
Allah vous a créés de terre, puis d’un liquide insignifiant et vous a répartis en couples. Nulle femme ne porte un enfant ou ne le met au monde sans qu’Il ne le sache, de même qu’Il sait qui aura une longue vie et qui vivra peu de temps. Tout est consigné dans un livre. Voilà qui est aisé pour Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
خَلَقَكُم
ķalaqakoum · خلقكم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
تُرَابٍ
tourabin · تراب
racine ترب · dictionnaire (Lane)
La poussière, la terre fine ; d'où le compagnon du même âge (né de la même terre).
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
نُّطْفَةٍ
nouŤfatin · نطفه
racine نطف · dictionnaire (Lane)
La goutte qui suinte, le petit filet d'eau ; d'où la goutte de semence (nuṭfa).
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
جَعَلَكُمْ
jaƐalakoum · جعلكم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
أَزْوَٰجًا
azwajan · ازوجا
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
تَحْمِلُ
taĥmilou · تحمل
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
أُنثَىٰ
ountha · انثي
racine أنث · dictionnaire (Lane)
Le sol tendre et fécond ; d'où le féminin, la femelle (ce qui est de nature souple).
unités
تَضَعُ
taĎaƐou · تضع
racine وضع · dictionnaire (Lane)
Poser, déposer à terre (opposé de lever) ; d'où mettre bas (enfanter) et rabaisser.
unités
تض… · ضع… · تع…noyau
بِعِلْمِهِۦ
biƐilmihi · بعلمه
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يُعَمَّرُ
youƐamarou · يعمر
racine عمر · dictionnaire (Lane)
La longue vie ; habiter, peupler, faire prospérer un lieu (par oppos. à le ruiner).
unités
مُّعَمَّرٍ
mouƐamarin · معمر
racine عمر · dictionnaire (Lane)
La longue vie ; habiter, peupler, faire prospérer un lieu (par oppos. à le ruiner).
unités
يُنقَصُ
younqaSou · ينقص
racine نقص · dictionnaire (Lane)
Diminuer, décroître, amoindrir ; devenir défectueux, manquer d'une part.
unités
عُمُرِهِۦٓ
Ɛoumourihi · عمره
racine عمر · dictionnaire (Lane)
La longue vie ; habiter, peupler, faire prospérer un lieu (par oppos. à le ruiner).
unités
كِتَٰبٍ
kitabin · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يَسِيرٌ
yaçiyroun · يسير
racine يسر · dictionnaire (Lane)
Être aisé, facile, à portée ; d'où la main gauche et le jeu de tirage au sort.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).