← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 12
Coran 35:12
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Traductions
Les deux mers ne sont pas identiques : celle-ci est douce, savoureuse et agréable à boire, et celle-là est salée, amère. De chacune d'entre elles vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez une parure que vous portez. Tu vois les bateaux les fendre, pour que vous recherchiez de Sa faveur et afin que vous soyez reconnaissants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les deux mers ne sont pas identiques: [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agréable à boire, et celle-là est salée, amère. Cependant de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un ornement que vous portez. Et tu vois le vaisseau fendre l'eau avec bruit, pour que vous cherchiez certains [des produits] de Sa grâce. Peut-être serez-vous reconnaissants!
— Muhammad Hamidullah
Les deux mers ne sont pas pareilles : ici (une eau) douce, fraîche, agréable à boire, là (une) eau salée et saumâtre. De chacune des deux (mers) vous mangez une chair tendre et retirez des bijoux pour vous parer en les portant. Tu vois les vaisseaux fendre les flots (prêts à vous transporter et vous permettre de) rechercher de Ses faveurs. Peut-être Lui rendrez-vous grâces.
— Montada Islamic Foundation
Les deux types d’eau ne sont pas identiques : l’une est agréable et douce et l’autre salée et saumâtre. Pourtant, de l’une et de l’autre vous tirez des poissons frais qui vous servent de nourriture et des joyaux qui vous servent de parure. On peut y voir les vaisseaux fendre les flots afin de vous permettre d’aller à la recherche des faveurs de votre Seigneur. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَسْتَوِى
yaçtawi · يستوي
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
ٱلْبَحْرَانِ
albaĥrani · البحران
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
الDestination · لبConsumation · بح… · حرProfession · راDiscernement · ان… · اب…noyau · لح…noyau · برExpansionnoyau · حا…noyau · رن…noyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
عَذْبٌ
Ɛađboun · عذب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
فُرَاتٌ
fouratoun · فرات
racine فرت · dictionnaire (Lane)
L'eau très douce et désaltérante, douce au goût (furāt).
unités
سَآئِغٌ
ça'iğoun · سايغ
racine سوغ · dictionnaire (Lane)
Passer aisément dans le gosier, être doux à avaler (sāʾigh).
unités
شَرَابُهُۥ
charabouhou · شرابه
racine شرب · dictionnaire (Lane)
Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.
unités
وَهَٰذَا
wahađa · وهذا
unités
وه… · هذ… · ذا… · وذ…noyau · ها…noyau
مِلْحٌ
milĥoun · ملح
racine ملح · dictionnaire (Lane)
Le sel ; d'où l'eau salée, ce qui est saumâtre (milḥ).
unités
أُجَاجٌ
oujajoun · اجاج
racine أجج · dictionnaire (Lane)
Attiser, faire flamber (le feu) ; par une autre voie, l'eau saumâtre, âcre et amère (ujāj).
unités
اج… · جا… · اج… · اا…noyau · جج…noyau
تَأْكُلُونَ
ta'koulouna · تاكلون
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
تا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · تك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
لَحْمًا
laĥman · لحما
racine لحم · dictionnaire (Lane)
Joindre, souder, refermer (comme on rapièce) ; lié à la chair, ce qui adhère aux os.
unités
طَرِيًّا
Ťariyan · طريا
racine طرو · dictionnaire (Lane)
Ce qui est frais, tendre et juteux (la chair fraîche, ṭarī).
unités
وَتَسْتَخْرِجُونَ
wataçtaķrijouna · وتستخرجون
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
وتProgrammation · تس… · ست… · تخ… · خر… · رج… · جو… · ون… · وس…noyau · تت…noyau · سخAbrogationnoyau · تر…noyau · خج…noyau · روInstructionnoyau · جنÉpargnenoyau
حِلْيَةً
ĥilyatan · حليه
racine حلي · dictionnaire (Lane)
Être doux, sucré au goût ; par une autre voie, la parure, le bijou qui embellit (ḥilya).
unités
تَلْبَسُونَهَا
talbaçounaha · تلبسونها
racine لبس · dictionnaire (Lane)
Revêtir, mettre un habit sur soi ; d'où mêler, brouiller (couvrir le vrai).
unités
تلMinutie · لبConsumation · بسLigature · سوBase · ون… · نهInjonction · ها… · تبConformernoyau · لسAttribuernoyau · بو…noyau · سنRéférencenoyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
وَتَرَى
watara · وتري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلْفُلْكَ
alfoulka · الفلك
racine فلك · dictionnaire (Lane)
La sphère céleste, l'orbite où tournent les astres ; ce qui est arrondi ; le navire (fulk).
unités
مَوَاخِرَ
mawaķira · مواخر
racine مخر · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau en allant contre le vent (le navire qui laboure la mer, mawākhir).
unités
لِتَبْتَغُوا۟
litabtağou · لتبتغوا
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
لتAnarchisme · تبConformer · بت… · تغ… · غو… · وا… · لبConsumationnoyau · تت…noyau · بغ…noyau · تو…noyau · غا…noyau
فَضْلِهِۦ
faĎlihi · فضله
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
وَلَعَلَّكُمْ
walaƐalakoum · ولعلكم
unités
ولDéléguer · لع… · علImpartialité · لك… · كمComplétude · وع…noyau · للInsertionnoyau · عك…noyau · لمDéfinirnoyau
تَشْكُرُونَ
tachkourouna · تشكرون
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
تش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).