← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 10
Coran 35:10
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّءَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
Traductions
Quiconque veut l'honneur : c'est à Allah que revient tout l'honneur. Vers Lui monte la bonne parole, et Il élève la bonne action. Quant à ceux qui complotent de mauvaises actions : pour eux un sévère châtiment, et leur ruse périra.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche auprès d'Allah) car la puissance tout entière est à Allah: vers Lui monte la bonne parole, et Il élève haut la bonne action. Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment. Cependant, leur stratagème est voué à l'échec.
— Muhammad Hamidullah
Quiconque ambitionne la puissance (doit savoir qu’) à Allah appartient la Toute-Puissance. Vers Lui monte la bonne parole. Quant à l’œuvre de bien, Il l’élève bien haut. Ceux qui trament des intrigues auront un terrible supplice, et leurs intrigues seront avortées.
— Montada Islamic Foundation
Que celui qui aspire à la puissance sache qu’Allah seul peut le rendre puissant, Lui vers qui montent les bonnes paroles et qui élève bien haut les bonnes œuvres. Quant à ceux qui commettent de mauvaises actions, ils sont condamnés à un terrible châtiment et leurs manœuvres vouées à l’échec.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يُرِيدُ
youriydou · يريد
racine ريد
unités
ٱلْعِزَّةَ
alƐizata · العزه
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
فَلِلَّهِ
falilahi · فلله
unités
ٱلْعِزَّةُ
alƐizatou · العزه
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
يَصْعَدُ
yaSƐadou · يصعد
racine صعد · dictionnaire (Lane)
Monter, gravir, s'élever vers le haut (opposé de descendre).
unités
ٱلْكَلِمُ
alkalimou · الكلم
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
ٱلطَّيِّبُ
alŤayibou · الطيب
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يبExhalaison · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طب…noyau
وَٱلْعَمَلُ
wâlƐamalou · والعمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
وا… · الDestination · لع… · عمProspérité · ملPérennité · ولDéléguernoyau · اع…noyau · لمDéfinirnoyau · علImpartialiténoyau
ٱلصَّٰلِحُ
alSaliĥou · الصلح
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
يَرْفَعُهُۥ
yarfaƐouhou · يرفعه
racine رفع · dictionnaire (Lane)
Lever, élever, hausser ; opposé d'abaisser.
unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يَمْكُرُونَ
yamkourouna · يمكرون
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
يمEngagement · مكFaculté · كرPerspicace · روInstruction · ون… · يك…noyau · مرResponsabiliténoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
ٱلسَّيِّءَاتِ
alçayi'ati · السيات
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
الDestination · لسAttribuer · سيVéhiculer · يا… · ات… · اس…noyau · ليAdhérencenoyau · ساDessaisissementnoyau · يت…noyau
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
شَدِيدٌ
chadiydoun · شديد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
وَمَكْرُ
wamakrou · ومكر
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
يَبُورُ
yabourou · يبور
racine بور · dictionnaire (Lane)
Périr, dépérir, se gâter ; la terre en friche, stérile et improductive (bawār).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).