← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 9
Coran 35:9
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
Traductions
C'est Allah qui envoie les vents qui soulèvent un nuage que Nous poussons ensuite vers une contrée morte, et par lui Nous redonnons la vie à la terre après sa mort. C'est ainsi qu'est la résurrection.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et c'est Allah qui envoie les vents qui soulèvent un nuage que Nous poussons ensuite vers une contrée morte; puis, Nous redonnons la vie à la terre après sa mort. C'est ainsi que se fera la Résurrection!
— Muhammad Hamidullah
Allah est Celui Qui a envoyé les vents qui font s’élever les nuages. Nous les menons alors vers une contrée morte (de sécheresse), et Nous faisons revivre la terre déjà morte. Telle sera la Résurrection.
— Montada Islamic Foundation
C’est Allah qui envoie les vents au moyen desquels Il forme des nuages qu’Il dirige vers une terre morte. Arrosée par la pluie, celle-ci revit. C’est ainsi que s’accomplira la Résurrection.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
أَرْسَلَ
arçala · ارسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱلرِّيَٰحَ
alriyaĥa · الريح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
فَتُثِيرُ
fatouthiyrou · فتثير
racine ثور · dictionnaire (Lane)
Se soulever, être remué, s'ébranler (la poussière qu'on lève) ; d'où exciter, ameuter ; par ailleurs le taureau (thawr).
unités
سَحَابًا
çaĥaban · سحابا
racine سحب · dictionnaire (Lane)
Tirer, traîner une chose sur le sol ; d'où le nuage (saḥāb), traîné dans le ciel.
unités
فَسُقْنَٰهُ
façouqnahou · فسقنه
racine سوق · dictionnaire (Lane)
La jambe, le tibia ; par une autre voie, pousser, conduire devant soi (d'où le marché où l'on mène les biens).
unités
بَلَدٍ
baladin · بلد
racine بلد · dictionnaire (Lane)
Le pays, la contrée, la ville ; l'étendue de terre habitée.
unités
مَّيِّتٍ
mayitin · ميت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
فَأَحْيَيْنَا
fa'aĥyayna · فاحيينا
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
فا… · اح… · حي… · ييPréhension · ينMaturité · ناLocalisation · فح…noyau · ايAffirmatifnoyau · حي…noyau · ينMaturiténoyau · يا…noyau
بِهِ
bihi · به
unités
به…
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
مَوْتِهَا
mawtiha · موتها
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
ٱلنُّشُورُ
alnouchourou · النشور
racine نشر · dictionnaire (Lane)
Déployer, étaler, ouvrir ce qui était plié ; d'où propager, et redonner vie (ressusciter).
unités
الDestination · لن… · نش… · شو… · ورRétrospective · ان…noyau · لش…noyau · نوAlternancenoyau · شرConsciencenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).