← Retour au siteSOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 52
Coran 34:52
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Traductions
Ils diront : "Nous croyons en lui". Mais comment pourraient-ils y avoir accès depuis un lieu lointain ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin?
— Muhammad Hamidullah
Ils diront : « Nous croyons en Lui ! » Mais comment sauraient-ils atteindre une foi d’aussi loin ?
— Montada Islamic Foundation
Ils diront alors : « Nous avons la foi ! » Mais comment pourraient-ils atteindre la foi d’un lieu si éloigné,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوٓا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ءَامَنَّا
amana · امنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
ٱلتَّنَاوُشُ
altanawouchou · التناوش
racine نوش · dictionnaire (Lane)
Tendre la main pour saisir, atteindre pour prendre (tanāwush).
unités
الDestination · لتAnarchisme · تن… · ناLocalisation · او… · وش… · ات…noyau · لن…noyau · تا…noyau · نوAlternancenoyau · اش…noyau
مَّكَانٍۭ
makanin · مكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
بَعِيدٍ
baƐiydin · بعيد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).